Learn about the Thai words เต็ม and เต็มไปด้วย that we use to mean "full of"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Jing: สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii khâ |
| Ben: Ben here! Upper Beginner Season 1 , Lesson 7 - Which Thai city is full of beautiful ladies? |
| Jing: Hi, my name is Jing, and I am joined here by Ben: . |
| Ben: Hello, everyone and welcome back to ThaiPOD101.com |
| Jing: What are we learning in this lesson? |
| Ben: In this lesson you'll learn about เต็ม dtem and เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai used to mean "full of". |
| Jing: This conversation takes place at the office of a travel agency in Bangkok. |
| Ben: It’s between Ploy and her co-worker, a travel guide. |
| Jing: The speakers are friends, therefore they will be speaking informal Thai. |
| Ben: Let’s listen to the conversation. |
Lesson conversation |
|---|
| พลอย พลอยได้ยินว่า สาวที่เชียงใหม่สวยๆกันทั้งนั้น |
| มัคคุเทศก์ น่าจะใช่นะครับ เห็นมีประกวดนางงามเมื่อไหร่ จะต้องมีนางงามจากเชียงใหม่เข้ารอบสุดท้ายตลอด |
| พลอย เพราะอย่างนี้ ไกด์จึงแย่งกันลงชื่อจนเต็มทัวร์เชียงใหม่ |
| มัคคุเทศก์ แต่สำหรับผม ชอบอากาศที่เย็นสบาย ในเมืองก็เต็มไปด้วยวัดเก่าๆสวยๆ |
| พลอย แหม พลอยนึกว่าเต็มไปด้วยสาวๆสวยๆ |
| Ben: Let’s hear the conversation one time slowly. |
| พลอย พลอยได้ยินว่า สาวที่เชียงใหม่สวยๆกันทั้งนั้น |
| มัคคุเทศก์ น่าจะใช่นะครับ เห็นมีประกวดนางงามเมื่อไหร่ จะต้องมีนางงามจากเชียงใหม่เข้ารอบสุดท้ายตลอด |
| พลอย เพราะอย่างนี้ ไกด์จึงแย่งกันลงชื่อจนเต็มทัวร์เชียงใหม่ |
| มัคคุเทศก์ แต่สำหรับผม ชอบอากาศที่เย็นสบาย ในเมืองก็เต็มไปด้วยวัดเก่าๆสวยๆ |
| พลอย แหม พลอยนึกว่าเต็มไปด้วยสาวๆสวยๆ |
| Ben: Now let’s hear it with the English translation. |
| พลอย พลอยได้ยินว่า สาวที่เชียงใหม่สวยๆกันทั้งนั้น |
| Ben: I heard that all the ladies in Chiang Mai are beautiful. |
| มัคคุเทศก์ น่าจะใช่นะครับ เห็นมีประกวดนางงามเมื่อไหร่ จะต้องมีนางงามจากเชียงใหม่เข้ารอบสุดท้ายตลอด |
| Ben: That could be. Whenever I’ve seen a beauty pageant there’s always a beauty queen from Chiang Mai as a finalist. |
| พลอย เพราะอย่างนี้ ไกด์จึงแย่งกันลงชื่อจนเต็มทัวร์เชียงใหม่ |
| Ben: It’s because of this that guides rush to sign up until the Chiang Mai tours are full. |
| มัคคุเทศก์ แต่สำหรับผม ชอบอากาศที่เย็นสบาย ในเมืองก็เต็มไปด้วยวัดเก่าๆสวยๆ |
| Ben: But as for me, I like the cool comfortable weather. The city is also filled with beautiful ancient temples. |
| พลอย แหม พลอยนึกว่าเต็มไปด้วยสาวๆสวยๆ |
| Ben: Oh! I think it’s because it’s filled with beautiful ladies! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ben: Hey Khru Jing, beauty pageants are really popular in Thailand, aren’t they? |
| Jing: Oh, yes. There is at least one beauty contest going on each day of the year somewhere in the country. |
| Ben: Really? That many? |
| Jing: Really. Just about every local festival includes a beauty contest. And there are also a few more unusual contests as well. |
| Ben: Such as? |
| Jing: Well, for starters, there is the Miss Tiffany contest. Here look at the picture of last year’s winner. |
| Ben: Wow! She’s really beautiful. But what makes this contest unusual? |
| Jing: Umm...Khun Ben: , this Miss Tiffany is actually a Mr. |
| Ben: Ahh...I see. It’s a ladyboy contest. Sure had me fooled. |
| Jing: Well one contest that won’t have you fooled is Miss Jumbo Queen. |
| Ben: Oh, I’ve heard about that. It’s a beauty contest for heavy women, right? |
| Jing: Yes. To enter you have to weigh over 80 kilograms, or about 176 pounds. |
| Ben: Next thing you know they’ll have a contest for overweight ladyboys. |
| Jing: Now that would be interesting! |
| Ben: OK, now let’s take a look at the vocabulary. |
| VOCAB LIST |
| Ben: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| The first word we shall see is: |
| Jing: เก่า [natural native speed] |
| Ben: old, ancient |
| Jing: เก่า [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เก่า [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: แย่ง [natural native speed] |
| Ben: to catch, to grab |
| Jing: แย่ง [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: แย่ง [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: เต็ม [natural native speed] |
| Ben: to be full, to be filled with |
| Jing: เต็ม [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เต็ม [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: เข้ารอบ [natural native speed] |
| Ben: to pass, to be selected |
| Jing: เข้ารอบ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: เข้ารอบ [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: นางงาม [natural native speed] |
| Ben: beauty queen |
| Jing: นางงาม [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: นางงาม [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: ประกวดนางงาม [natural native speed] |
| Ben: beauty contest |
| Jing: ประกวดนางงาม [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ประกวดนางงาม [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: ทั้งนั้น [natural native speed] |
| Ben: all of it |
| Jing: ทั้งนั้น [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: ทั้งนั้น [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: สาว [natural native speed] |
| Ben: girl, maiden, young |
| Jing: สาว [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: สาว [natural native speed] |
| Next: |
| Jing: สุดท้าย [natural native speed] |
| Ben: last |
| Jing: สุดท้าย [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: สุดท้าย [natural native speed] |
| And Last: |
| Jing: สำหรับ [natural native speed] |
| Ben: for |
| Jing: สำหรับ [slowly - broken down by syllable] |
| Jing: สำหรับ [natural native speed] |
| KEY VOCABULARY AND PHRASES |
| Ben: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Jing: The first word is ทั้งนั้น tháng-nán |
| Ben: This is an adverb meaning “all of it” or “the whole bunch”. |
| Jing: Right. ทั้งนั้น tháng-nán will usually go at the end of the sentence, as in the example from the conversation... สาวที่เชียงใหม่สวยๆกันทั้งนั้น |
| sǎao thîi chiiang-mài sǔuai-sǔuai gan tháng-nán. |
| Ben: “All of the ladies in Chiang Mai are beautiful.” So when ทั้งนั้น tháng-nán comes at the end of the sentence it should refer to some noun that came earlier, right? |
| Jing: Yes. In this example ทั้งนั้น tháng-nán refers back to สาว sǎao, so it means “all the ladies”. |
| Ben: OK, what is the next phrase? |
| Jing: น่าจะใช่ nâa jà châi |
| Ben: This means “That is likely true.” |
| Jing: น่าจะ nâa jà acts as an auxiliary verb meaning “should be” or “ought to be”. And ใช่ châi means “yes” or “to be right”. |
| Ben: I think you could also translate น่าจะใช่ nâa jà châi as “I bet you’re right.” |
| Jing: Yes, that’s how we use it. You agree that what the other person just said is correct. |
| Ben: And the last phrase is.... |
| Jing: เพราะอย่างนี้ phráw yàang-níi |
| Ben: This means “because of this” or “since it’s like this”. |
| Jing: That’s right. เพราะ phráw means “because”, and อย่างนี้ yàang-níi means “like this” or “in this way”. |
| Ben: You would use this as a conjunction that starts a sentence, right? |
| Jing: Yes. In the conversation we had... เพราะอย่างนี้ ไกด์จึงแย่งกันลงชื่อจนเต็มทัวร์เชียงใหม่ phráw yàang-níi gai jueng yâaeng gan long-chûue jon dtem thuua chiiang-mài. |
| Ben: “It’s because of this that guides rush to sign up until the Chiang Mai tours are full.” Alright, now let’s move on to the grammar section. |
Lesson focus |
| Ben: The focus of this lesson is เต็ม dtem and เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai used to mean "full of". |
| Jing: เต็ม dtem is the verb “to be full” or “to be filled with”. And เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai is just a longer expression that means the same thing. |
| Ben: So are they totally interchangeable? |
| Jing: Not totally. They are used slightly differently. And it’s important to get the word order correct or you will get some very funny sentences. |
| Ben: OK. Let’s take เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai first then. How do we use it? |
| Jing: When using เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai you first state the noun which is being filled, then เต็มไปด้วย dtem bpai dûuai, and that is followed by the noun which fills up the first noun. |
| Ben: I think an example will make this easier to understand. |
| Jing: OK, how about this sentence...เมืองเชียงใหม่เต็มไปด้วยวัด |
| muueang chiiang-mài dtem-bpai-dûuai wát. |
| Ben: “The city of Chiang Mai is filled with temples.” So in this case the word order is the same as the English. |
| Jing: Yes. But when using just เต็ม dtem however, the word order is changed. |
| Ben: How is the order changed? |
| Jing: With เต็ม dtem, the noun that fills comes first, followed by เต็ม dtem, and the noun that is being filled comes last. |
| Ben: OK, let’s take a very simple sentence as an example.Using เต็ม dtem, how do you say “The bus is full of people”? |
| Jing: คนเต็มรถบัส khon dtem rót-bás. |
| Ben: I see. So now the word order is different from English. |
| Jing: Right. And that’s why you have to be really careful about the word order. If you think in English word order you might say something really funny like... รถบัสเต็มคน rót-bás dtem khon. |
| Ben: “The people are filled with buses.” Yeah, that’s definitely not right. |
| Jing: It does get just a little trickier though. If we simplify the sentence and only include the noun to state the object that gets filled without specifying what fills it, then the noun will come first. |
| Ben: Oh, I see. |
| Jing: In that case, we can simply say... รถบัสเต็ม rót-bás dtem. |
| Ben: “The bus is full.” How about we run through some of those sentences again to keep it all straight. |
| Jing: Sure. |
| Ben: Ready listeners? Please repeat after Khru Jing. First “The city of Chiang Mai is filled with temples.” |
| Jing: เมืองเชียงใหม่เต็มไปด้วยวัด |
| muueang chiiang-mài dtem-bpai-dûuai wát. |
| Ben: (pause) Next, “The bus is full of people” |
| Jing: คนเต็มรถบัส khon dtem rót-bás. |
| Ben: (pause) And finally, “The bus is full.” |
| Jing: รถบัสเต็ม rót-bás dtem. |
| Ben: (pause) Great job everyone. Keep reviewing so you get the word order right each time. |
| Ben: Attention perfectionists! You're about to learn how to perfect your pronunciation. |
| Jing: Lesson Review Audio Tracks. |
| Ben: Increase fluency and vocabulary fast with these short, effective audio tracks. |
| Jing: Super simple to use. Listen to the Thai word or phrase... |
| Ben: then repeat it out loud in a loud clear voice. |
| Jing: You'll speak with confidence knowing that you're speaking Thai like the locals. |
| Ben: Go to ThaiPod101.com, and download the Review Audio Tracks right on the lessons page today! |
| Ben: That's it for this lesson. Then see you next time! |
| Jing: ลาก่อน |
Comments
Hide