Learn how to use ถูก to express the passive voice
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ben: Hello, and welcome back to the ThaiPOD101.com, Lower Intermediate Season 1 , Lesson 7 - Stay Away from Strays in Thailand I'm joined in the studio by... |
| Pim: สวัสดีค่ะ (S̄wạs̄dī kh̀a) Hello everyone. Pim here. |
| Ben: In this lesson you'll will learn how about ถูก thùuk used to express the passive voice. |
| Pim: This conversation takes place at a newspaper office in Bangkok. |
| Ben: The conversation is between a reporter, Suchada, and her boss. |
| Pim: The speakers are of unequal status, therefore Suchada will be speaking polite Thai towards her boss. |
| Ben: Let’s listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| หัวหน้า: สุชาดา วันนี้ผมยังไม่เห็นคุณฝนเลย |
| (HǓUA-N A: sù-chaa-daa wan-níi phǒm yang mâi hěn khun fǒn looei.) |
| สุชาดา: อ้อ วันนี้ฝนลางานค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: âaw. wan-níi fǒn laa ngaan khâ.) |
| หัวหน้า: อ้าวเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า หรือว่าไม่สบาย |
| (HǓUA-N A: âao rǒoe. bpen à-rai rúe bplào rǔue wâa mâi sà-baai.) |
| สุชาดา: ฝนถูกหมากัดค่ะ กำลังไปให้หมอฉีดวัคซีนกันพิษสุนัขบ้า |
| (SÙ-CHAA-DAA: fǒn thùuk mǎa gàt khâ. gam-lang bpai hâi mǎaw chìit wák-siin gan |
| phít-sù-nák-bâa.) |
| หัวหน้า: โอ้ โชคร้ายจัง เออ...ผมเกือบลืมไป มีข่าวใหญ่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว มีรถเมล์ชนกันที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ แล้วมีรถอีกหลายคันถูกชนไปด้วย ตอนนี้การจราจรติดขัดมาก คุณออกไปทำข่าวนี้หน่อยได้ไหม |
| (HǓUA-N A: Xô chokh r̂āy cạng xex...P̄hm keụ̄xb lụ̄m pị mī k̄h̀āw h̄ıỵ̀ meụ̄̀x khrụ̀ng chạ̀wmong thī̀ læ̂w mī rt̄hmel̒ chn kạn thī̀ xnus̄āwrīy̒ chạys̄mrp̣hūmi læ̂w mī rt̄h xīk h̄lāy khạn t̄hūk chn pị d̂wy txn nī̂ kār crācr tidk̄hạd māk khuṇ xxk pị thả k̄h̀āw nī̂ h̄ǹxy dị̂ h̄ịm) |
| สุชาดา: เอ่อ...ก็ได้ค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: òoe...gâaw dâai khâ.) |
| Ben: And now, for the slow version. |
| Pim: อีกครั้ง ช้า ๆ (Xīk khrậng cĥā) |
| หัวหน้า: สุชาดา วันนี้ผมยังไม่เห็นคุณฝนเลย |
| (HǓUA-N A: sù-chaa-daa wan-níi phǒm yang mâi hěn khun fǒn looei.) |
| สุชาดา: อ้อ วันนี้ฝนลางานค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: âaw. wan-níi fǒn laa ngaan khâ.) |
| หัวหน้า: อ้าวเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า หรือว่าไม่สบาย |
| HǓUA-N A: âao rǒoe. bpen à-rai rúe bplào rǔue wâa mâi sà-baai. |
| สุชาดา: ฝนถูกหมากัดค่ะ กำลังไปให้หมอฉีดวัคซีนกันพิษสุนัขบ้า |
| (SÙ-CHAA-DAA: fǒn thùuk mǎa gàt khâ. gam-lang bpai hâi mǎaw chìit wák-siin gan |
| phít-sù-nák-bâa.) |
| หัวหน้า: โอ้ โชคร้ายจัง เออ...ผมเกือบลืมไป มีข่าวใหญ่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว มีรถเมล์ชนกันที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ แล้วมีรถอีกหลายคันถูกชนไปด้วย ตอนนี้การจราจรติดขัดมาก คุณออกไปทำข่าวนี้หน่อยได้ไหม |
| (HǓUA-N A: Xô chokh r̂āy cạng xex...P̄hm keụ̄xb lụ̄m pị mī k̄h̀āw h̄ıỵ̀ meụ̄̀x khrụ̀ng chạ̀wmong thī̀ læ̂w mī rt̄hmel̒ chn kạn thī̀ xnus̄āwrīy̒ chạys̄mrp̣hūmi læ̂w mī rt̄h xīk h̄lāy khạn t̄hūk chn pị d̂wy txn nī̂ kār crācr tidk̄hạd māk khuṇ xxk pị thả k̄h̀āw nī̂ h̄ǹxy dị̂ h̄ịm) |
| สุชาดา: เอ่อ...ก็ได้ค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: òoe...gâaw dâai khâ.) |
| Ben: Now, with the English translation. |
| Pim: อีกครั้ง พร้อมภาษาอังกฤษ (Xīk khrậng phr̂xm p̣hās̄ʹā xạngkvs̄ʹ) |
| หัวหน้า: สุชาดา วันนี้ผมยังไม่เห็นคุณฝนเลย |
| (HǓUA-N A: sù-chaa-daa wan-níi phǒm yang mâi hěn khun fǒn looei.) |
| Ben: Suchada, I haven't seen Fon at all today. |
| สุชาดา: อ้อ วันนี้ฝนลางานค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: âaw. wan-níi fǒn laa ngaan khâ.) |
| Ben: Oh. She requested to take today off. |
| หัวหน้า: อ้าวเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า หรือว่าไม่สบาย |
| HǓUA-N A: âao rǒoe. bpen à-rai rúe bplào rǔue wâa mâi sà-baai. |
| Ben: Oh, really? Is something wrong? Or is she sick? |
| สุชาดา: ฝนถูกหมากัดค่ะ กำลังไปให้หมอฉีดวัคซีนกันพิษสุนัขบ้า |
| (SÙ-CHAA-DAA: fǒn thùuk mǎa gàt khâ. gam-lang bpai hâi mǎaw chìit wák-siin gan |
| phít-sù-nák-bâa.) |
| Ben: She was bitten by a dog. She is going to the doctor to get a rabies vaccination shot. |
| หัวหน้า: โอ้ โชคร้ายจัง เออ...ผมเกือบลืมไป มีข่าวใหญ่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว มีรถเมล์ชนกันที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ แล้วมีรถอีกหลายคันถูกชนไปด้วย ตอนนี้การจราจรติดขัดมาก คุณออกไปทำข่าวนี้หน่อยได้ไหม |
| (HǓUA-N A: Xô chokh r̂āy cạng xex...P̄hm keụ̄xb lụ̄m pị mī k̄h̀āw h̄ıỵ̀ meụ̄̀x khrụ̀ng chạ̀wmong thī̀ læ̂w mī rt̄hmel̒ chn kạn thī̀ xnus̄āwrīy̒ chạys̄mrp̣hūmi læ̂w mī rt̄h xīk h̄lāy khạn t̄hūk chn pị d̂wy txn nī̂ kār crācr tidk̄hạd māk khuṇ xxk pị thả k̄h̀āw nī̂ h̄ǹxy dị̂ h̄ịm) |
| Ben: Oh, what bad luck! Err...I almost forgot. There is some big news from half an hour ago. Some buses collided at Victory Monument. And it caused many other car collisions. Right now, the traffic is really jammed up. Can you go out and report on this? |
| สุชาดา: เอ่อ...ก็ได้ค่ะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: òoe...gâaw dâai khâ.) |
| Ben: Umm...yes, OK. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ben: Hey Khru Pim, that’s quite unfortunate for Fon to get bit by a dog. Are stray dogs in Thailand pretty dangerous? |
| Pim: Not for the most part. Actually most stray dogs are very timid. They usually try to get out of your way. |
| Ben: So you’d say rabies isn’t that widespread? |
| Pim: I don’t think so. Mange is a much bigger issue for stray dogs than rabies. |
| Ben: So you’ve never been attacked by a stray dog? |
| Pim: No I haven’t. But one of my friends was bitten by a monkey once. |
| Ben: Now that’s not something you hear every day. OK, let’s take a look at the vocabulary now. |
| VOCAB LIST |
| Ben: The first word we have: |
| Pim: ลา (laa) [natural native speed] |
| Ben: to request to take leave |
| Pim: ลา (laa) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ลา(laa) [natural native speed] |
| Ben: Next we have: |
| Pim: รึ(rúe) [natural native speed] |
| Ben: or |
| Pim: รึ (rúe) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: รึ (rúe) [natural native speed] |
| Ben: Next we have: |
| Pim: หมา (mǎa) [natural native speed] |
| Ben: dog |
| Pim: หมา (mǎa) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: หมา (mǎa) [natural native speed] |
| Ben: Now we have: |
| Pim: กัด [natural native speed] |
| Ben: to bite |
| Pim: กัด [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: กัด [natural native speed] |
| Ben: Then we have: |
| Pim: หมอ (mǎaw) [natural native speed] |
| Ben: doctor |
| Pim: หมอ (mǎaw) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: หมอ (mǎaw) [natural native speed] |
| Ben: The next word we have: |
| Pim: ฉีด (chìit) [natural native speed] |
| Ben: to inject, to spray |
| Pim: ฉีด (chìit) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ฉีด (chìit) [natural native speed] |
| Ben: The next vocabulary word we have is: |
| Pim: วัคซีน (wák-siin) [natural native speed] |
| Ben: vaccine |
| Pim: วัคซีน (wák-siin) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: วัคซีน (wák-siin) [natural native speed] |
| Ben: The next word is: |
| Pim: พิษสุนัขบ้า (phít-sù-nák-bâa) [natural native speed] |
| Ben: rabies |
| Pim: พิษสุนัขบ้า (phít-sù-nák-bâa) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: พิษสุนัขบ้า (phít-sù-nák-bâa) [natural native speed] |
| Ben: The next word we have is: |
| Pim: เกือบ (gùueap) [natural native speed] |
| Ben: nearly, almost |
| Pim: เกือบ (gùueap) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เกือบ (gùueap) [natural native speed] |
| Ben: And the last word we have is: |
| Pim: การจราจร (gaan jà-raa-jaawn) [natural native speed] |
| Ben: traffic |
| Pim: การจราจร (gaan jà-raa-jaawn) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: การจราจร (gaan jà-raa-jaawn) [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Ben: Let's take a closer look at the words and phrases from this lesson. First we have... |
| Pim: โชคร้ายจัง (chôok ráai jang) |
| Ben: This means “What bad luck!” |
| Pim: That’s right.โชค (chôok) is the noun “luck”, and ร้าย (R̂āy) is an adjective meaning “bad” or “cruel”. |
| Ben: And what does จัง (jang) at the end of the phrase mean? |
| Pim: จัง jang is just included as an intensifier. โชคร้ายจัง (chôok ráai jang) |
| Ben: “What bad luck!” Now the next phrase is... |
| Pim: ชนกัน (chon gan) |
| Ben: And this would mean “collide together”. Is that right? |
| Pim: Yes. ชน (chon) is a verb that means “to collide”. And กัน (gan) can mean “one another” or “together”. |
| Ben: So by saying ชนกัน (chon gan) you automatically know that you’re talking about 2 or more objects as the subject. |
| Pim: Exactly. Thai can be ambiguous at times when it comes to singular and plural. But in the conversation, when you heard มีรถเมล์ชนกัน (mii rót-mee chon gan) you automatically know that it has to be “Some buses collided” and not “a bus collided”. |
| Ben: What is the last phrase? |
| Pim: มีรถอีกหลายคัน (mii rót ìik lǎai khan) |
| Ben: This means “There were many more cars”. Does รถ (rót) always mean “car”? |
| Pim: Actually, รถ (rót) can refer to any vehicle with wheels. So it could mean “cars and trucks”. |
| Ben: And what’s the purpose of คัน (khan) in this phrase? |
| Pim: คัน (khan) is the classifier for cars. In this case, we say “many” instead of giving an actual number, but you still need to use a classifier. |
| Ben: I see. But what if it was a number, like 6 for example? |
| Pim: Then you’d say มีรถอีกหกคัน (mii rót ìik hòk khan) |
| Ben: “There were six more cars.” OK, now let’s move on to the grammar section. |
Lesson focus |
|---|
| Ben: The focus of this lesson is using ถูก thùuk to express the passive voice. |
| Pim: So passive voice is when an action gets done to the subject. Is that right? |
| Ben: Exactly. So instead of saying “A monkey bit me”, you’d say “I was bitten by a monkey.” |
| Pim: This is really easy to do in Thai. You just put the word ถูก thùuk before a verb. To use your example, I could say... |
| ดิฉันถูกลิงกัด |
| (dì-chǎn thùuk ling gàt.) |
| Ben: “I was bitten by a monkey.” Now that’s in contrast with the active voice, which would be... |
| Pim: ลิงกัดดิฉัน (ling gàt dì-chǎn.) |
| Ben: “A monkey bit me.” Let’s have both of those again for a comparison. Listen and repeat after Khru Pim. First the active voice, “A monkey bit me.” |
| Pim: ลิงกัดดิฉัน (ling gàt dì-chǎn.) |
| Ben: (pause) Now the passive voice. “I was bitten by a monkey.” |
| Pim: ดิฉันถูกลิงกัด (dì-chǎn thùuk ling gàt.) |
| Ben: (pause) How about we change to a different example. |
| Pim: OK. ยิง (ying) means “to shoot”. So you can guess the meaning of this sentence... เขาถูกยิง (khǎo thùuk ying.) |
| Ben: Is it “He was shot”? |
| Pim: That’s right. Now I’ll give you another. ตี (dtii) means “to hit”. So can you guess what this sentence means... เธอถูกแฟนตี (thooe thùuk faaen dtii.) |
| Ben: I guess that would mean “She was hit by her boyfriend.” He doesn’t sound like a very nice guy. Can we make a more cheerful passive voice sentence, like “The game was won by the home team”? |
| Pim: Well, actually the meaning of ถูก (thùuk) is “to suffer”, “to hit”, or “to undergo”. So all the passive voice sentences constructed with ถูก (thùuk) are going to be about bad stuff happening. |
| Ben: I see. That’s quite interesting. Well, in that case, let’s review all of the sentences we just had with bad stuff happening. Are you ready? Please repeat after Khru Pim. “I was bitten by a monkey.” |
| Pim: ดิฉันถูกลิงกัด (dì-chǎn thùuk ling gàt.) |
| Ben: (pause) Next, “He was shot” |
| Pim: เขาถูกยิง (khǎo thùuk ying.) |
| Ben: (pause) Alright. And we finally we had “She was hit by her boyfriend.” |
| Pim: เธอถูกแฟนตี (thooe thùuk faaen dtii). (pause) |
Outro |
| Ben: And that’s it for this lesson. Thank you for listening! See you next time! |
| Pim: ขอบคุณค่ะ แล้วพบกันใหม่ค่ะ (K̄hxbkhuṇ kh̀a læ̂w phb kạn h̄ım̀ kh̀a) |
Comments
Hide