Learn how to use มักจะ to say that something happens "usually" or "frequently"
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ben: Hello, and welcome to ThaiPOD101.com, Lower Intermediate Season 1 , Lesson 4 - What's Your Usual Thai Routine? |
| Pim: Hi, Pim here! And thanks again for being here with us. So, Ben, what are we going to learn in this lesson? |
| Ben: In this lesson you'll will learn about มักจะ (mák-jà) used to say something is done “usually”. |
| Pim: This conversation takes place at a newspaper office in Bangkok. |
| Ben: The conversation is between a young reporter, Suchada, and her boss. |
| Pim: The speakers are of unequal status, therefore Suchada will be speaking polite Thai towards her boss. |
| Ben: Let’s listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| หัวหน้า: รบกวนคุณหน่อยได้ไหม พรุ่งนี้วันเกิดภรรยาผม จะให้อะไรเป็นของขวัญดี |
| (HǓUA-N A: róp-guuan khun nàwy dâai mǎi. phrûng-níi wan-gòoet phan-rá-yaa phǒm. jà hâi à-rai bpem khǎawng-khwǎn dii.) |
| สุชาดา: ปกติ หัวหน้ามักจะซื้ออะไรให้คะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpòk-gà-dtì hǔua-nâa mák-jà súue à-rai hâi khá.) |
| หัวหน้า: ผมมักจะให้นำ้หอมทุกปี แต่ปีนี้อยากเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นบ้าง |
| (HǓUA-N A: phǒm mák-jà hâi nám-hǎawm thúk bpii. dtàae bpii níi yàak bplìian bpen yàang ùuen bâang.) |
| สุชาดา: ซื้อเครื่องประดับสวย ๆ สักชุดสิคะ เอาไว้ใส่ออกงาน |
| (SÙ-CHAA-DAA: súue khrûueang-bprà-dàp sǔuai-sǔuai sàk chút sì khá. ao wái sài àawk ngaan.) |
| หัวหน้า: ก็ดีนะ แต่ผมจะไปซื้อร้านไหนดี |
| (HǓUA-N A: gâaw dii ná. dtàae phǒm jà bpai súue ráan nǎi dii.) |
| สุชาดา: ไปพารากอนสิคะ มีหลายร้านให้เลือก ดิฉันมักจะไปเดินดูของบ่อย ๆ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpai phaa-raa-gaawn sì khá. mii lǎai ráan hâi lûueak. dì-chǎn mákjà bpai dooen duu khǎawng bàwy-bàwy.) |
| หัวหน้า: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ |
| (HǓUA-N A: khàawp khun sǎm-ràp kham-náe-nam khráp.) |
| Ben: And now, for the slow version. |
| Pim: อีกครั้ง ช้า ๆ |
| หัวหน้า: รบกวนคุณหน่อยได้ไหม พรุ่งนี้วันเกิดภรรยาผม จะให้อะไรเป็นของขวัญดี |
| (HǓUA-N A: róp-guuan khun nàwy dâai mǎi. phrûng-níi wan-gòoet phan-rá-yaa phǒm. jà hâi à-rai bpem khǎawng-khwǎn dii.) |
| สุชาดา: ปกติ หัวหน้ามักจะซื้ออะไรให้คะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpòk-gà-dtì hǔua-nâa mák-jà súue à-rai hâi khá.) |
| หัวหน้า: ผมมักจะให้นำ้หอมทุกปี แต่ปีนี้อยากเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นบ้าง |
| (HǓUA-N A: phǒm mák-jà hâi nám-hǎawm thúk bpii. dtàae bpii níi yàak bplìian bpen yàang ùuen bâang.) |
| สุชาดา: ซื้อเครื่องประดับสวย ๆ สักชุดสิคะ เอาไว้ใส่ออกงาน |
| (SÙ-CHAA-DAA: súue khrûueang-bprà-dàp sǔuai-sǔuai sàk chút sì khá. ao wái sài àawk ngaan.) |
| หัวหน้า: ก็ดีนะ แต่ผมจะไปซื้อร้านไหนดี |
| (HǓUA-N A: gâaw dii ná. dtàae phǒm jà bpai súue ráan nǎi dii.) |
| สุชาดา: ไปพารากอนสิคะ มีหลายร้านให้เลือก ดิฉันมักจะไปเดินดูของบ่อย ๆ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpai phaa-raa-gaawn sì khá. mii lǎai ráan hâi lûueak. dì-chǎn mákjà bpai dooen duu khǎawng bàwy-bàwy.) |
| หัวหน้า: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ |
| (HǓUA-N A: khàawp khun sǎm-ràp kham-náe-nam khráp.) |
| Ben: And now, with the English translation. |
| Pim: อีกครั้ง พร้อมภาษาอังกฤษ (Xīk khrậng phr̂xm p̣hās̄ʹā xạngkvs̄ʹ) |
| หัวหน้า: รบกวนคุณหน่อยได้ไหม พรุ่งนี้วันเกิดภรรยาผม จะให้อะไรเป็นของขวัญดี |
| (HǓUA-N A: róp-guuan khun nàwy dâai mǎi. phrûng-níi wan-gòoet phan-rá-yaa phǒm. jà hâi à-rai bpem khǎawng-khwǎn dii.) |
| Ben: Can I interrupt you? Tomorrow is my wife's birthday. What should I get her for a gift? |
| สุชาดา: ปกติ หัวหน้ามักจะซื้ออะไรให้คะ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpòk-gà-dtì hǔua-nâa mák-jà súue à-rai hâi khá.) |
| Ben: Usually, what do you give her, Boss? |
| หัวหน้า: ผมมักจะให้นำ้หอมทุกปี แต่ปีนี้อยากเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นบ้าง |
| (HǓUA-N A: phǒm mák-jà hâi nám-hǎawm thúk bpii. dtàae bpii níi yàak bplìian bpen yàang ùuen bâang.) |
| Ben: I usually give her perfume every year. But this year, I want to change it to something else. |
| สุชาดา: ซื้อเครื่องประดับสวย ๆ สักชุดสิคะ เอาไว้ใส่ออกงาน |
| (SÙ-CHAA-DAA: súue khrûueang-bprà-dàp sǔuai-sǔuai sàk chút sì khá. ao wái sài àawk ngaan.) |
| Ben: Buy a set of beautiful jewelry. She can wear it to go out. |
| หัวหน้า: ก็ดีนะ แต่ผมจะไปซื้อร้านไหนดี |
| (HǓUA-N A: gâaw dii ná. dtàae phǒm jà bpai súue ráan nǎi dii.) |
| Ben: Sounds good. But which shop should I go to buy it at? |
| สุชาดา: ไปพารากอนสิคะ มีหลายร้านให้เลือก ดิฉันมักจะไปเดินดูของบ่อย ๆ |
| (SÙ-CHAA-DAA: bpai phaa-raa-gaawn sì khá. mii lǎai ráan hâi lûueak. dì-chǎn mákjà bpai dooen duu khǎawng bàwy-bàwy.) |
| Ben: Go to Paragon. There are many shops to choose from. I go there often to look at stuff. |
| หัวหน้า: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ |
| (HǓUA-N A: khàawp khun sǎm-ràp kham-náe-nam khráp.) |
| Ben: Thank you for the suggestion. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ben: Hey Khru Pim, I noticed in this conversation that Suchada’s boss wants to buy a birthday present. Does that mean Thais celebrate birthdays just like we do? |
| Pim: Yes, pretty much in the same way. We even sing the birthday song in English, but we don’t put the person’s name in the middle of the song. |
| Ben: Oh, how do you sing it then. |
| Pim: Uh, you want me to sing it? |
| Ben: Sure. I heard you have a pretty good voice. |
| Pim: Um thanks. OK, here goes... |
| “Happy birthday to you. |
| Happy birthday to you. |
| Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you. |
| Happy birthday to you. |
| Happy birthday to you. |
| Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you.” |
| How was that? |
| Ben: Pretty convincing. I’m feeling older already. |
| Pim: Right...maybe it’s best if we just move along to the vocabulary. |
| VOCAB LIST |
| Ben: And first we have: |
| Pim: รบกวน (róp-guuan) [natural native speed] |
| Ben: to bother, to disturb |
| Pim: รบกวน (róp-guuan) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: รบกวน (róp-guuan) [natural native speed] |
| Ben: Next: |
| Pim: วันเกิด (wan-gòoet) [natural native speed] |
| Ben: birthday |
| Pim: วันเกิด (wan-gòoet) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: วันเกิด (wan-gòoet) [natural native speed] |
| Ben: And now we have: |
| Pim: ภรรยา (phan-rá-yaa) [natural native speed] |
| Ben: wife |
| Pim: ภรรยา (phan-rá-yaa) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ภรรยา (phan-rá-yaa) [natural native speed] |
| Ben: And next: |
| Pim: ของขวัญ (khǎawng-khwǎn) [natural native speed] |
| Ben: gift |
| Pim: ของขวัญ (khǎawng-khwǎn) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ของขวัญ (khǎawng-khwǎn) [natural native speed] |
| Ben: And now we have: |
| Pim: มักจะ (mák-jà) [natural native speed] |
| Ben: often, frequently, usually |
| Pim: มักจะ (mák-jà) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: มักจะ (mák-jà) [natural native speed] |
| Ben: And now we have: |
| Pim: น้ำหอม (nám-hǎawm) [natural native speed] |
| Ben: perfume |
| Pim: น้ำหอม (nám-hǎawm) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: น้ำหอม (nám-hǎawm) [natural native speed] |
| Ben: And now we have: |
| Pim: เปลี่ยน (bplìian) [natural native speed] |
| Ben: to change, to alter |
| Pim: เปลี่ยน (bplìian) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เปลี่ยน (bplìian) [natural native speed] |
| Ben: next: |
| Pim: เครื่องประดับ (khrûueang-pbrà-dàp) [natural native speed] |
| Ben: jewelry |
| Pim: เครื่องประดับ (khrûueang-pbrà-dàp) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เครื่องประดับ (khrûueang-pbrà-dàp) [natural native speed] |
| Ben: And next: |
| Pim: บ่อย ๆ (bàwy-bàwy) [natural native speed] |
| Ben: often |
| Pim: บ่อย ๆ (bàwy-bàwy) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: บ่อย ๆ (bàwy-bàwy) [natural native speed] |
| Ben: And now we have: |
| Pim: คำแนะนำ (kham-náe-nam) [natural native speed] |
| Ben: suggestion, advice |
| Pim: คำแนะนำ (kham-náe-nam) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: คำแนะนำ (kham-náe-nam) [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Ben: Let's take a closer look at the words and phrases from this lesson. |
| Pim: สักชุด (S̄ạk chud) |
| Ben: In the conversation this phrase was used to mean “a set”. |
| Pim: Right. สัก (sàk) means “just” or “only”, and ชุด (chút) means “set”. Thai doesn’t have indefinite articles like “a” and “an”. So to say “a set” we have to use words that mean “just one set”. |
| Ben: Alright. What is the next phrase? |
| Pim: ออกงาน (àawk ngaan) |
| Ben: This means “to go to a party” or “to go out in public”. |
| Pim: That’s right. ออก (àawk) is the verb “to go out”. And งาน (ngaan) is a noun that can mean “task” or “activity”. But in this case it means “festivity” or “celebration”. |
| Ben: I see. Now what’s the last phrase... |
| Pim: มี...some things...ให้เลือก (mii...hâi lûueak) |
| Ben: This pattern means “There are ...some things... to chose from.” |
| Pim: มี (mii) functions like the verb “to be” in this sentence. |
| Ben: So มี mii some things means “There are some things”. |
| Pim: That’s right. Then ให้ (hâi) is “for the purpose of”, and เลือก (lûueak) is the verb “to choose”. |
| Ben: So that’s like saying “There are some things for the purpose of you choosing from them.” What was the example from the conversation? |
| Pim: มีหลายร้านให้เลือก (mii lǎai ráan hâi lûueak.) |
| Ben: “There are many shops to choose from.” Ok, now let’s move on to the grammar section. |
Lesson focus |
|---|
| Ben: The focus of this lesson is using มักจะ (mák-jà) to say something that is done “usually”. |
| Pim: We can use มักจะ (mák-jà) right before a verb to say that something happens “usually” or “frequently”. For example, มักจะซื้อ (mák-jà súue) means “usually buy”. |
| Ben: Now, that was from the conversation. What was the whole sentence it was in? |
| Pim: ปกติ หัวหน้ามักจะซื้ออะไรให้คะ (bpà-gà-dtì hǔua-nâa mák-jà súue à-rai hâi khá.) |
| Ben: “Usually, what do you buy for her, Boss?” |
| Pim: And actually, this sentence has another word that means “usually”. |
| Ben: Oh? Which word was that? |
| Pim: The first word, ปกติ (bpà-gà-dtì). It can be put at the start of a sentence to mean “usually” or “regularly”. |
| Ben: Can you show us how it’s used in another sentence? |
| Pim: Sure. I could say...ปกติดิฉันทานอาหารเช้าก่อนหกโมง bpà-gà-dtì dì-chǎn thaan aa-hǎan-cháao gàawn hòk moong.) |
| Ben: “I usually eat breakfast before six o’clock.” And could you say the same thing using มักจะ (mák-jà) instead? |
| Pim: Sure. I could change the sentence to be... |
| ดิฉันมักจะทานอาหารเช้าก่อนหกโมง (dì-chǎn mák-jà thaan aa-hǎan-cháao gàawn hòk moong.) |
| Ben: And the meaning is the same? |
| Pim: Basically the same. มักจะ (mák-jà) can also be translated as “tend to” or “is inclined to”. So the sentence could be understood as “I tend to eat breakfast before six o’clock.” |
| Ben: How about we have each of those sentences again. Listeners, please repeat after Khru Pim. |
| Pim: ปกติดิฉันทานอาหารเช้าก่อนหกโมง (bpà-gà-dtì dì-chǎn thaan aa-hǎan-cháao gàawn hòk moong.) |
| Ben: (pause) “I usually eat breakfast before six o’clock.”...and... |
| Pim: ดิฉันมักจะทานอาหารเช้าก่อนหกโมง (dì-chǎn mák-jà thaan aa-hǎan-cháao gàawn hòk moong.) |
| Ben: (pause) “I tend to eat breakfast before six o’clock.” |
Outro |
| Ben: And that’s it for this lesson. Thank you for listening! See you next time! |
| Pim: แล้วพบกันใหม่ค่ะ (Læ̂w phb kạn h̄ım̀ kh̀a) |
Comments
Hide