Hello listeners, have you ever felt เบื่อ bùuea (bored)? Could you tell us who or what bores you mostly? Answers in Thai are more than welcome!

สวัสดีค่ะ Joy

ขอบคุณนะคะ เขียนดีมากๆค่ะ ครูแนะนำให้ใช้ เลี้ยงลูกเล็กๆ นะคะ ในประโยคนี้ ในช่วงนี้ชีวิตของฉันไม่มีเวลาเบื่อเพราะเลี้ยงลูกเล็กๆ Hope that helps. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.

Have a good day.

ปริษา Parisa

Team ThaiPod101.com

สวัสดีค่ะคุณครู

ส่วนเรื่องรู้สึกเบื่อ ในช่วงนี้ชีวิตของฉันไม่มีเวลาเบื่อเพราะเลี้ยงลูกเด็กน้อย ตลอดวันคะ ต้องวิ่งตามลูกทั้งวัน 555

แต่จริงๆ คือฉันก็เบื่อการนั่งรถนานๆ แล้วฉันก็เบื่อกับการดูหนังที่ยาวด้วยค่ะ

Hello Tony,

Thank you for comment. "baang-tii" may sound like "aat-ja" but the usaged are totally different. sùuan + chǎn or pronoun means "as for ......." For example sùuan chǎn means "as for me/myself....". I'm glad you found out. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

Hi Parisa,

Thanks for that clear breakdown on sùuan. That is a handy device for phrases, "As for me, I …". I find the dialogues often have a sprinkling of words that come across as familiar to me, but which I don't recognise in the new contexts. The vocabulary lists often don't highlight these words but it's great you're there for follow-up questions when I can't work them out.

Hi Tony,

Thank you for comment. " sùuan" in the conversation is the same word as in the word "sùuan-yài" and it means "as for" so sùuan chǎn as for me, bùuea gaan-nâng rót naan-naan i'm bored of.....Hope that’s help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

Hi Parisa,

I had a second word query from that lesson (aside from your great clarification re baang thii). It relates to sùuan , from this line: sùuan chǎn bùuea gaan-nâng rót naan-naan. The translation had this as "but". I had not heard of this variation for "but" and have been searching my dictionaries, to no avail. So, that is another variant for "but", in the same way that the dialogue could have used "dtae" (sorry, my own romanisation)? And that sounds to me that is spoken just like " sùuan" in "sùuan yai", for majority? Thanks...

Hello Parisa,

Thanks very much for your clarification regarding "baang-tii" and "baang-kráng", and that they are mostly interchangeable. I had thought "baang-tii" was interchangeable with "àat-jà", for perhaps/maybe. I will now stick to "àat-jà" for perhaps/maybe - and pair "baang-tii" and "baang-kráng" for sometimes. Great to know that. Thanks again...

Hello Tony,

Thank you for question. In the lesson "baang-tii" is best fit because, when we say 'maybe, or perhaps' would be "àat-jà" not "baang-tii". For our conversation context "baang-tii" and "baang-kráng" are interchangeable also in most cases. Hope that's help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

Hello, Am curious about the definition given for baang thii , translated in the dialogue as 'Sometimes". I've always used baang thi when I mean 'maybe, or perhaps',based on what I had learned. I always reach for "braang krang" when I mean 'sometimes'. So I would appreciate clarification on the usage of baang thii, and whether the dialogue would have had the same meaning if baang krang had been used. By the way, I am learning spoken Thai only, from romanisation, so would warmly encourage the use of romanisation in the Comments section, so that I can also gain from the responses by the teachers to others students' questions. Thanks

Hello AC,

Thank you for question. Yes, ใน could be drop without changing the meaning of a sentence. Hope that helps. Please feel free to let me know if you have any questions. I will be glad to help.

Have a nice day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

Hello,

In the sentence จะมีการประชุมในตอนบ่าย is the word ใน necessary or could it be dropped without changing the meaning? จะมีการประชุมตอนบ่าย.

Thank you!

สวัสดีค่ะ Carissa,

ฉันรู้สึกเบื่อเวลานั่งบนเครื่องบินนานๆค่ะ จากเมืองไทยถึง LAX เที่วยบินตรงใช้เวลา 14ชั่วโมง แต่ปกติเครื่องจะหยุดพักที่ประเทศใดประเทศหนึ่ง ฉันก็ต้องนั่งอยู่บนเครื่องบินที่สนามบินเป็นเวลานานๆเลยค่ะ ทำให้ฉันเบื่อมากค่ะ

I feel bored when I sit on a plane for a long time. From Thailand to LAX, the direct flight is 14 hours, but I usually have a layover in another country, so I have to sit on the plane and in the airport for a long time. This makes me really bored!

ถ้าเบื่อเวลาที่คุณได้เที่ยวก็สนุกและผ่อนคลายให้เต็มที่เลยนะคะ

สวัสดีค่ะ

Parisa

Team ThaiPod101.com

ฉันรู้สึกเบื่อเวลานั่งบนเครื่องบินนานๆค่ะ จากเมืองไทยถึง LAX เที่วยบินตรงเป็นเวลา 14ชั่วโมง แต่ฉันปกติหยุดพักที่ประเทศอื่น ก็ต้องนั่งบนเครืองบินและนั่งที่สนามบินเวลานานเลยค่ะ ทำให้ฉันเบื่อมากค่ะ

I feel bored when I sit on a plane for a long time. From Thailand to LAX, the direct flight is 14 hours, but I usually have a layover in another country, so I have to sit on the plane and in the airport for a long time. This makes me really bored!

Hello Clive,

Thank you very much for your comment and question. Is line-by-line audio is the speaker button in front of every line of Thai conversation? Let me know if I missing something. Hope that's help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help. We wish you will have a good progress with your Thai.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

Hi, i can't find the line-by-line conversation tool under Thai Resources as mentioned in the lesson. Could you please help me find it?

Ta, Clive

สวัสดีค่ะ John,

Thank you very much for your comment and joined our lesson activity. Well done as always. Let me help a little bit.

เบื่อการเรียนคณิตศาสตร์ แต่ฉันคิดว่าการนั่งรถนานๆน่าเบื่อที่สุด

First you get bored of something but in second sentences something make you bored.

Hope that help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help. We wish you have a good progress with your Thai.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

ฉันเบื่อการเรียนคณิตศาสตร์ แต่ฉันคิดว่าการนั่งรถนานๆเบื่อที่สุด

Hello Khun Joe,

Thank you very much for your comment and question, แล้วเธอทำข่าวอะไรอยู่ mean " what about you, what news subject are you working on at the moment?" อยู่ in this sentence show that the person "do something at the moment. Hope that help. Please let me know if you have any future questions. I will be glad to help. We wish you have a good progress with your Thai.

Have a good day.

Parisa

Team ThaiPod101.com

K. Parisa

แล้วเธอทำข่าวอะไรอยู่

What is the literal translation of this phrase? In particular, I don't understand the usage of "อยู่"

Thanks

Joe

Parisa, thanks for your proofreading at the first lesson in this series.

ผมคิดว่าผมไม่รู้สึกเบือๆ ผมมักจะหาอะไรทำก่อนที่ผมจะเบื่อ เช่นเดียวกับในหลักสูตรนี้ผู้หญิงรู้สึกเบื่อที่การนั่งอยู่หน้าโด๊ะ ผมคิดว่าสิ่งเดียวที่ทำให้เธอเบื่อก็คือเพราะเธอไม่ยุ่งเลย ผู้หญิงอื่นคนหนึ่งเปื่อที่การเดินทางโดยรถเมล์นั่นยาว ผมการเดินทางมากซึ่งปกติใช้เวลามากกว่า๑๘ชั่วโมงจากเอเชียไปอเมริกาทุกปีด้วย ผมสามารถจะการเดินทางที่เต็มไปสิ่งทำ

I would like to say I do not get bored that often. I always find something to do before I get bored. Like in this course, the lady feels bored with sitting in front of the desk. I think the only thing get her bored is because she is not busy at all. Another girl gets bored with the long bus trip. I have frequent trips, which usually spend more than 18 hours, from Asia to North America every year as well. I can easily manage my trip full of things to do.

Thank you for your time

Renard