Learn how talk about smells
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Jing: สวัสดีค่ะ sà-wàt-dii khâ. I’m Jing and welcome to ThaiPod101.com! |
| Ohm: Hi everyone, I’m Ohm! This is Intermediate Season 1 , Lesson 6 - Something Smells Fishy at the Thai Market. In this lesson you'll learn how to talk about smells. |
| Jing: The conversation takes place riding on a motorbike after a date, and then at the market. |
| Ohm: The conversation is between a young couple, Pim and Gong, and then a fruit seller. |
| Jing: The speakers are dating, therefore they will be using informal Thai. With the fruit seller, Gong uses formal language. |
| Ohm: Okay, let’s listen to the conversation. |
| DIALOGUE |
| ก้อง: น้องพิมอยากแวะตลาดซื้อผลไม้ไว้ทานเล่นมั้ย (náawng phim yàak wáe dtà-làat súue phǒn-lá-máai wái thaan lên mái.) |
| พิม: ค่ะ พี่ก้องชอบทานอะไร (khâ. phîi gâwng châawp thaan à-rai.) |
| ก้อง: พี่ชอบมะม่วงจ้ะ แล้วน้องพิมชอบอะไรจ๊ะ (phîi châawp má-mûuang jâ. láaeo náawng phim châawp à-rai já.) |
| พิม: ชอบมะม่วงเหมือนกันค่ะ โดยเฉพาะมะม่วงเปรี้ยวพิมชอบมากๆ (châawp má-mûuang mǔuean-gan khâ. dooi-chà-pháw má-mûuang bprîiao phim châawp maak-maak.) |
| ก้อง: ถึงแล้ว เด๋ียวน้องพิมช่วยพี่เลือกผลไม้นะ (thǔeng láaeo. dǏiao náawng phim chûuai phîi lûueak phǒn-lá-máai ná.) |
| พิม: ได้ค่ะ พี่ก้อง มะม่วงสวยน่ากินจังเลย (dâai khâ. phîi gâwng má-mûuang sǔuai nâa-gin jang looei.) |
| ก้อง: จ้ะน่ากินมากเลย ดูแอปเปิลลูกนี้ซิ หอมมากเลย น้องพิมลองดมดูซิ (jâ nâa-gin mâak looei. duu áep-bpôen lûuk níi sí. hǎawm mâak looei. náawng phim laawng dom duu sí.) |
| พิม: ดมไม่ได้ค่ะ ในจมูกพิมมีแต่กลิ่นเหม็นของปลาร้าจากร้านข้างๆ (dom mâi dâai khâ. nai jà-mùuk phim mii dtàae glìn měn khǎawng bplaa-ráa jàak ráan khâang-khâang.) |
| ก้อง: งั้นเชื่อพี่นะ กลิ่นมันหอม น่ากินจริงๆ (ngán chûue phîi ná. glìn man hǎawm. nâa-gin jing-jing.) |
| แม่ค้า: จะรับอะไรดีคะ (jà ráp à-rai dii khâ.) |
| ก้อง: ผมขอแอปเปิลกับมะม่วงอย่างละครึ่งกิโลครับ (phǒm khǎaw áep-bpôen gàp má-mûuang yàang lá khrûeng gì-loo khráp.) |
| Ohm: Now let's hear it with the English translation. |
| ก้อง: น้องพิมอยากแวะตลาดซื้อผลไม้ไว้ทานเล่นมั้ย (náawng phim yàak wáe dtà-làat súue phǒn-lá-máai wái thaan lên mái.) |
| Gong: Pim, do you want to stop by the market to buy some fruit to snack on? |
| พิม: ค่ะ พี่ก้องชอบทานอะไร (khâ. phîi gâwng châawp thaan à-rai.) |
| Pim: Sure. What do you like to eat? |
| ก้อง: พี่ชอบมะม่วงจ้ะ แล้วน้องพิมชอบอะไรจ๊ะ (phîi châawp má-mûuang jâ. láaeo náawng phim châawp à-rai já.) |
| Gong: I like mango. And what do you like? |
| พิม: ชอบมะม่วงเหมือนกันค่ะ โดยเฉพาะมะม่วงเปรี้ยวพิมชอบมากๆ (châawp má-mûuang mǔuean-gan khâ. dooi-chà-pháw má-mûuang bprîiao phim châawp maak-maak.) |
| Pim: I like mango too. Especially sour mangoes, I really like. |
| ก้อง: ถึงแล้ว เด๋ียวน้องพิมช่วยพี่เลือกผลไม้นะ (thǔeng láaeo. dǏiao náawng phim chûuai phîi lûueak phǒn-lá-máai ná.) |
| Gong: We’re here. Help me pick out the fruit. |
| พิม: ได้ค่ะ พี่ก้อง มะม่วงสวยน่ากินจังเลย (dâai khâ. phîi gâwng má-mûuang sǔuai nâa-gin jang looei.) |
| Pim: Sure. Gong, the mangoes look really tasty. |
| ก้อง: จ้ะน่ากินมากเลย ดูแอปเปิลลูกนี้ซิ หอมมากเลย น้องพิมลองดมดูซิ (jâ nâa-gin mâak looei. duu áep-bpôen lûuk níi sí. hǎawm mâak looei. náawng phim laawng dom duu sí.) |
| Gong: Yes, they look delicious. Oh, look at this apple. It smells great. Go ahead and smell it. |
| พิม: ดมไม่ได้ค่ะ ในจมูกพิมมีแต่กลิ่นเหม็นของปลาร้าจากร้านข้างๆ (dom mâi dâai khâ. nai jà-mùuk phim mii dtàae glìn měn khǎawng bplaa-ráa jàak ráan khâang-khâang.) |
| Pim: I can’t smell it. My nose is just filled with the stink from the fermented fish at the next stall. |
| ก้อง: งั้นเชื่อพี่นะ กลิ่นมันหอม น่ากินจริงๆ (ngán chûue phîi ná. glìn man hǎawm. nâa-gin jing-jing.) |
| Gong: Well then, just trust me. It smells really good to me. It should be really yummy. |
| แม่ค้า: จะรับอะไรดีคะ ( jà ráp à-rai dii khâ.) |
| Seller: What will you get? |
| ก้อง: ผมขอแอปเปิลกับมะม่วงอย่างละครึ่งกิโลครับ (phǒm khǎaw áep-bpôen gàp má-mûuang yàang lá khrûeng gì-loo khráp.) |
| Gong: I’ll take a half kilogram each of apples and mangoes. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ohm: Hey Khru Jing, what was so stinky that Pim couldn’t smell anything else? |
| Jing: Oh, that was ปลาร้า ‘bplaa-ráa’. It’s a fermented fish sauce. And it really does have a strong odor. |
| Ohm: Well, if it stinks so much, why do they sell it at the market? |
| Jing: ปลาร้า ‘bplaa-ráa’ is an ingredient in a lot of different dishes, especially ส้มตำ ‘sôm-dtam’, the “spicy papaya salad”. |
| Ohm: Yes, I know about ส้มตำ ‘sôm-dtam’, but I didn’t realize it contains a rotten fish sauce! |
| Jing: Not rotten, just fermented. Your nose might not be able to tell the difference, but your stomach can. ปลาร้า ‘bplaa-ráa’ is perfectly safe to eat. |
| Ohm: Well, OK. But I still wouldn’t want to eat a bowl of ปลาร้า ‘bplaa-ráa’ all by itself. |
| Jing: Of course not. We just use it as an ingredient to make other dishes. |
| Ohm: That’s a relief. Alright, now let’s take a look at the vocab. |
| VOCAB LIST |
| Ohm: The first word we shall see is... |
| Pim: เหม็น měn [natural native speed] |
| Ohm: stinking, to stink |
| Pim: เหม็น měn [slowly - broken down by syllable] เหม็น měn [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: ดม dom [natural native speed] |
| Ohm: to smell |
| Pim: ดม dom [slowly - broken down by syllable] ดม dom [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: หอม hǎawm [natural native speed] |
| Ohm: fragrant |
| Pim: หอม hǎawm [slowly - broken down by syllable] หอม hǎawm [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: แอปเปิล áep-bpôen [natural native speed] |
| Ohm: apple |
| Pim: แอปเปิล áep-bpôen [slowly - broken down by syllable] แอปเปิล áep-bpôen [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: กลิ่น glìn [natural native speed] |
| Ohm: odor |
| Pim: กลิ่น glìn [slowly - broken down by syllable] กลิ่น glìn [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: เปรี้ยว bprîiao [natural native speed] |
| Ohm: sour |
| Pim: เปรี้ยว bprîiao [slowly - broken down by syllable] เปรี้ยว bprîiao [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: โดยเฉพาะ dooi-chà-pháw [natural native speed] |
| Ohm: especially, particularly |
| Pim: โดยเฉพาะ dooi-chà-pháw [slowly - broken down by syllable] โดยเฉพาะ dooi-chà-pháw [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: มะม่วง má-mûuang [natural native speed] |
| Ohm: mango |
| Pim: มะม่วง má-mûuang [slowly - broken down by syllable] มะม่วง má-mûuang [natural native speed] |
| Ohm: Next |
| Pim: ผลไม้ phǒn-lá-máai [natural native speed] |
| Ohm: fruit |
| Pim: ผลไม้ phǒn-lá-máai [slowly - broken down by syllable] ผลไม้ phǒn-lá-máai [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ohm: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first phrase we’ll look at is.... |
| Jing: ทานเล่น ‘thaan lên’ |
| Ohm: This phrase means “to snack”. |
| Jing: That’s right. ทาน ‘thaan’ is the polite form of the verb “to eat”, and เล่น ‘lên’ is the verb “to play”. |
| Ohm: So when เล่น ‘lên’ follows other verbs, it conveys that an action was done in a playful or leisurely manner. |
| Jing: Yes, ทานเล่น ‘thaan lên’ or กินเล่น ‘gin lên’ means eating a snack. |
| Ohm: What’s the second phrase? |
| Jing: น่ากิน ‘nâa-gin’ |
| Ohm: This expression means “looks tasty” or “sounds tasty”. |
| Jing: That’s correct. น่า ‘nâa’ can mean “worthy of” when we put it in front of a verb. |
| Ohm: So in this case, the verb is กิน ‘gin’, which means “to eat”. |
| Jing: Right. Therefore, น่ากิน ‘nâa-gin’ will mean “worth eating”, but it would be more natural to say “it looks delicious”. |
| Ohm: Alright. What’s the last phrase? |
| Jing: อย่างละครึ่งกิโล ‘yàang lá khrûeng gì-loo’ |
| Ohm: This means “half a kilogram of each”. |
| Jing: That’s right. อย่าง ‘yàang’ can mean a “kind” or “type” of something. |
| Ohm: And in the example from the conversation, they were two kinds of fruit. |
| Jing: Then there’s the word ละ ‘lá’, which means “per”. But remember that it follows the noun, unlike in English. |
| Ohm: I see. So “per type” is อย่างละ ‘yàang lá’. |
| Jing: Yes. Then ครึ่ง ‘khrûeng’ is “half”, and กิโล ‘gì-loo’ is just the same as the English word “kilo”. |
| Ohm: Alright. That seems pretty straightforward. Can we hear the whole phrase once more? |
| Jing: Sure. อย่างละครึ่งกิโล ‘yàang lá khrûeng gì-loo’ |
| Ohm: “half a kilogram of each type”. OK, now let’s move on to the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Ohm: In this lesson you’ll learn how to talk about smells. |
| Jing: In English, the word “smell” can be used as a noun or a verb, but in Thai you have to use two different words. |
| Ohm: So the sentence “Do you smell that smell?” would not use the same Thai word twice. |
| Jing: Exactly. Also, Thai has different words for describing pleasant and unpleasant smells. |
| Ohm: OK. First, let’s look at the noun that means a “smell” or “scent”. What’s that in Thai? |
| Jing: กลิ่น ‘glìn’. It was used in the conversation in the following example... |
| ในจมูกพิมมีแต่กลิ่นเหม็นของปลาร้าจากร้านข้างๆ |
| ‘nai jà-mùuk phim mii dtàae glìn měn khǎawng bplaa-ráa jàak ráan khâang-khâang.’ |
| Ohm: “My nose is just filled with the stinky smell from the fermented fish at the next stall.” |
| Jing: The most important words in this sentence were มีแต่กลิ่นเหม็น ‘mii dtàae glìn měn’. That means “there is a stinky smell.” |
| Ohm: So กลิ่น ‘glìn’ is the noun “smell”, and it was followed by the adjective เหม็น ‘měn’, which means “stinky”. |
| Jing: Right. Adjectives always follow nouns in Thai, so together กลิ่นเหม็น ‘glìn měn’ means “stinky smell”. |
| Ohm: How about we look at the verb “to smell” next. |
| Jing: OK. There are two different ways to say “to smell”. It depends on the exact meaning. If the meaning is “to perceive a scent” then use the verb ได้กลิ่น ‘dâi-glìn’, as in this example...ฉันไม่ได้กลิ่นอะไร ‘chǎn mâi dâi-glìn à-rai’ |
| Ohm: “I don’t smell anything.” What’s the other verb “to smell”? |
| Jing: If you want to describe the action of sniffing, then you must use the verb ดม ‘dom’. There was an example of this from the conversation when Gong said...น้องพิมลองดมดูซิ ‘náang phim laawng dom duu sí’. |
| Ohm: “Pim, go ahead and smell it.” OK. Now before we also mentioned that there are two completely different words used to express the ideas of “good smelling” and “bad smelling”. What are those? |
| Jing: Well, we just had the word for “bad smelling” or “stinky”. Do you remember what it was? |
| Ohm: เหม็น ‘měn’ |
| Jing: That’s right. The opposite is หอม ‘hǎawm’, which means “good smelling” or “fragrant.” An example of หอม ‘hǎawm’ from the conversation is when Gong says...ดูแอปเปิลลูกนี้ซิ หอมมากเลย ‘duu áep-bpôen lûuk níi sí. hǎawm mâak looei.’ |
| Ohm: “Look at this apple. It smells great.” |
Outro |
|---|
| Ohm: That's it for this lesson. Make sure you check the lesson notes, and we’ll see you next time! |
| Jing: แล้วเจอกันใหม่ láaeo jooe gan mài |
Comments
Hide