Learn how to give directions
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Pim: สวัสดีค่ะ (sà-wàt-dii khâ) |
| Ryan: Ryan here! Beginner Season 1 , Lesson 6 - How Do I Get to This Thai University? |
| Pim: Hi, my name is Pim, and I am joined here by Ryan. |
| Ryan: Hello, everyone and welcome back to ThaiPod101.com |
| Pim: What are we learning today? |
| Ryan: In this lesson you'll will learn how to give directions. |
| Pim: This conversation takes place on the campus on Chiang Mai University |
| Ryan: The conversation is between an American student, James, an local university student. |
| Pim: The speakers are strangers, therefore they will be speaking polite Thai. |
| DIALOGUE |
| จมส์: ขอโทษนะครับ ห้องสมุดอยู่ที่ไหนครับ |
| (jeem: khǎaw-thôot ná khráp. hâwng-sà-mùt yùu thîi-nǎi khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: เดินตรงไปถึงสี่แยกที่มีนาฬิกาอันใหญ่นะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: dooen dtrong bpai thǔeng sìi-yâaek thîi mii naa-lí-gaa an yài ná khá.) |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo líiao sáai khâ.) |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: แล้วก็เดินตรงไปอีก 100 เมตร จะเห็นห้องสมุดอยู่ทางขวามือค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo gâaw dooen dtrong bpai ìik nùeng-ráawy méet. jà hěn hâwng-sà-mùt yùu thaang khwǎa muue khâ.) |
| เจมส์: ขอบคุณมากนะครับ |
| (jeem: khàawp khun mâak ná khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: คุณพูดภาษาไทยชัดมากเลยค่ะ เรียนภาษาไทยอยู่ที่นี่เหรอคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: khun phûut phaa-sǎa-thai chát mâak looei khâ. riian phaa-sǎa-thai yùu thîi-nîi rǒoe khá.) |
| เจมส์: ขอบคุณครับ ผมเริ่มเรียนที่อเมริกาก่อน ตอนนี้เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนครับ |
| (jeem: khàawp khun khráp. phǒm rôoem riian thîi à-mee-rí-gaa gàawn. dtaawn níi bpen nák-sùek-sǎa-lâaek-bpliian khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: โห....ดีจังเลยค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: hǒo...dii jang looei khâ. khǎaw hâi chôok dii ná khá.) |
| Ryan: Let’s hear the conversation one time slowly. |
| จมส์: ขอโทษนะครับ ห้องสมุดอยู่ที่ไหนครับ |
| (jeem: khǎaw-thôot ná khráp. hâwng-sà-mùt yùu thîi-nǎi khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: เดินตรงไปถึงสี่แยกที่มีนาฬิกาอันใหญ่นะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: dooen dtrong bpai thǔeng sìi-yâaek thîi mii naa-lí-gaa an yài ná khá.) |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo líiao sáai khâ.) |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: แล้วก็เดินตรงไปอีก 100 เมตร จะเห็นห้องสมุดอยู่ทางขวามือค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo gâaw dooen dtrong bpai ìik nùeng-ráawy méet. jà hěn hâwng-sà-mùt yùu thaang khwǎa muue khâ.) |
| เจมส์: ขอบคุณมากนะครับ |
| (jeem: khàawp khun mâak ná khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: คุณพูดภาษาไทยชัดมากเลยค่ะ เรียนภาษาไทยอยู่ที่นี่เหรอคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: khun phûut phaa-sǎa-thai chát mâak looei khâ. riian phaa-sǎa-thai yùu thîi-nîi rǒoe khá.) |
| เจมส์: ขอบคุณครับ ผมเริ่มเรียนที่อเมริกาก่อน ตอนนี้เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนครับ |
| (jeem: khàawp khun khráp. phǒm rôoem riian thîi à-mee-rí-gaa gàawn. dtaawn níi bpen nák-sùek-sǎa-lâaek-bpliian khráp.) |
| นักศึกษาหญิง: โห....ดีจังเลยค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: hǒo...dii jang looei khâ. khǎaw hâi chôok dii ná khá.) |
| Ryan: Now let's hear it with the English translation. |
| จมส์: ขอโทษนะครับ ห้องสมุดอยู่ที่ไหนครับ |
| (jeem: khǎaw-thôot ná khráp. hâwng-sà-mùt yùu thîi-nǎi khráp.) |
| James: Excuse me. Where is the library? |
| นักศึกษาหญิง: เดินตรงไปถึงสี่แยกที่มีนาฬิกาอันใหญ่นะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: dooen dtrong bpai thǔeng sìi-yâaek thîi mii naa-lí-gaa an yài ná khá.) |
| Female student: Walk straight until you get to the four-way intersection with a big clock. |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| James: Okay. |
| นักศึกษาหญิง: แล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo líiao sáai khâ.) |
| Female student: Then turn left. |
| เจมส์: ครับ |
| (jeem: khráp.) |
| James: Okay. |
| นักศึกษาหญิง: แล้วก็เดินตรงไปอีก 100 เมตร จะเห็นห้องสมุดอยู่ทางขวามือค่ะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: láaeo gâaw dooen dtrong bpai ìik nùeng-ráawy méet. jà hěn hâwng-sà-mùt yùu thaang khwǎa muue khâ.) |
| Female student: Then walk straight another one hundred meters. You'll see the library on the right-hand side. |
| เจมส์: ขอบคุณมากนะครับ |
| (jeem: khàawp khun mâak ná khráp.) |
| James: Thank you very much. |
| นักศึกษาหญิง: คุณพูดภาษาไทยชัดมากเลยค่ะ เรียนภาษาไทยอยู่ที่นี่เหรอคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: khun phûut phaa-sǎa-thai chát mâak looei khâ. riian phaa-sǎa-thai yùu thîi-nîi rǒoe khá.) |
| Female student: You speak Thai very clearly. Do you study Thai here? |
| เจมส์: ขอบคุณครับ ผมเริ่มเรียนที่อเมริกาก่อน ตอนนี้เป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยนครับ |
| (jeem: khàawp khun khráp. phǒm rôoem riian thîi à-mee-rí-gaa gàawn. dtaawn níi bpen nák-sùek-sǎa-lâaek-bpliian khráp.) |
| James: Thank you. I began studying Thai in America first. Now I'm an exchange student. |
| นักศึกษาหญิง: โห....ดีจังเลยค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ |
| (nák-sùek-sǎa yǐng: hǒo...dii jang looei khâ. khǎaw hâi chôok dii ná khá.) |
| Female student: Wow...that's great! Good luck! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ryan: So khruu Pim, it’s very easy to tell who is a university student in Thailand isn’t it? |
| Pim: It sure is. You can instantly recognize university students by their uniform. |
| Ryan: That’s right. Now, coming from the US, where college students usually dress very, very casually, the concept of wearing a uniform to go to class took a little getting used to. |
| Pim: So you wore a uniform when you studied in Thailand? |
| Ryan: Yep, but it was just a pair of black slacks and a white short-sleeved buttoned shirt. It was actually pretty comfortable. But the uniforms of some of the women students didn’t look so comfortable. Isn’t it hard to breathe wearing such a tight outfit? |
| Pim: Well, I wouldn’t know because I always wore my uniform more modestly. But a lot of young people these days will do anything to appear fashionable. |
| Ryan: And that’s probably true about any country. OK, on to the vocabulary. |
| VOCAB LIST |
| Ryan: Let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| The first word we shall see is: |
| Pim: ตรงไป (dtrong bpai) [natural native speed] |
| Ryan: to go straight |
| Pim: ตรงไป [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ตรงไป [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: เดิน (dooen) [natural native speed] |
| Ryan: to walk |
| Pim: เดิน [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เดิน [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: ห้องสมุด (hâawng-sà-mùt) [natural native speed] |
| Ryan: library |
| Pim: ห้องสมุด [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ห้องสมุด [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: สี่แยก (sìi-yâaek) [natural native speed] |
| Ryan: four-way intersection |
| Pim: สี่แยก [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: สี่แยก [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: เลี้ยว (líiao) [natural native speed] |
| Ryan: to turn |
| Pim: เลี้ยว [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เลี้ยว [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: ซ้าย (sáai) [natural native speed] |
| Ryan: left |
| Pim: ซ้าย [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ซ้าย [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: ขวา (khwǎa) [natural native speed] |
| Ryan: right |
| Pim: ขวา [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ขวา [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: ทาง (thaang) [natural native speed] |
| Ryan: way, path |
| Pim: ทาง [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ทาง [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: ชัด (chát) [natural native speed] |
| Ryan: clear, clearly |
| Pim: ชัด [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ชัด [natural native speed] |
| Next: |
| Pim: เริ่ม (rôoem) [natural native speed] |
| Ryan: to start |
| Pim: เริ่ม [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เริ่ม [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| Ryan: Let's have a closer look at the usuage for some of the words and phrases from this lesson. |
| Pim: ดีจังเลย (dii jang looei) |
| Ryan: This means “How great!” or “That really is good.” You hear this a lot when somebody gets good news or a pleasant surprise. |
| Pim: ดี (dii) is an adjective that means“good”, and จัง (jang) is an intensifier that means “really”, “so”, or “very”. It intensifies the adjective. Then เลย looei is added for emphasis to make the statement sound definitive. It’s like saying “indeed” or “certainly”. |
| Ryan: Can we use this same pattern with other adjectives? |
| Pim: Sure. For example, if you were inside an air-conditioned shopping center and stepped out into the tropical mid-day heat, you could say ร้อนจังเลย, “It’s so hot!” |
| Or if you saw a name brand handbag with an incredibly high price, you could say แพงจังเลย, “How expensive!” |
| Ryan: Ok, let’s get those three phrases again. This time, listeners, please repeat after khru Pim. “How great!” |
| Pim: ดีจังเลย |
| Ryan: “It’s so hot!” |
| Pim: ร้อนจังเลย |
| Ryan: “How expensive!” |
| Pim: แพงจังเลย |
| Ryan: Ok let’s look at one more phrase, which is... |
| Pim: อยู่ทางขวามือ (yùu thaang khwǎa-muue) |
| Ryan: “It’s located on the right-hand side.” This is a preposition starting with อยู่ (yùu) , the verb “to be located” and then ทาง thaang meaning “way” or “path”. Finally, ขวามือ (khwǎa-muue) which literally means “right-hand”. |
| Pim: Exactly, ขวา (khwǎa) is “right” and มือ (muue) is “hand”. We can change this expression to say “It’s on the left-hand side” by making it อยู่ทางซ้ายมือ (yùu thaang sáai-muue). |
| Ryan: So we’d use this when giving directions for something, and we’ll talk more about directions as the focus of this lesson. |
Lesson focus |
|---|
| Ryan: The focus of today's lesson is giving directions. We have learned before how to ask where something is located with the expression ...อยู่ที่ไหน (...yùu thîi nǎi). Now let’s look at how to understand the answer that you might get back. ‘ |
| Pim: First off is “Go this way” ไปทางนี้ (bpai thaang níi) or “Go that way,” ไปทางนั้น (bpai thaang nán). You might also hear เดินตรงไป (dooen dtrong bpai) (“Go straight”). |
| Ryan: OK, so if I’m really lucky the place I’m going to can just be pointed out with ไปทางนี้ or ไปทางนั้น “Go this way” or “Go that way”. But it’s far more likely that I’d need to turn at some point. So how do we say “to turn”? |
| Pim: The verb “to turn” is เลี้ยว (líiao). So you will likely hear เลี้ยวขวา (líiao khwǎa) (“Turn right”) or เลี้ยวซ้าย (líiao sáai) (“Turn left”). |
| Ryan: Can we hear those again? Listeners please repeat after khru Pim. “Turn right” |
| Pim: เลี้ยวขวา (líiao khwǎa) |
| Ryan: “Turn left”. |
| Pim: เลี้ยวซ้าย (líiao sáai) |
| Ryan: Good, but khru Pim, how do we know where to turn? Is there a way to say “turn at the intersection”? |
| Pim: Well, in Thai the word for “intersection” depends on how many streets intersect. A three-way intersection is called สามแยก (sǎam-yâaek). A four-way intersection is called สี่แยก (sìi-yâaek). And in some places, you might also encounter a ห้าแยก (hâa-yâaek). |
| Ryan: “five-way intersection” |
| Pim: Right. And we use the preposition ที่ (thîi), meaning “at”, when saying where to turn. So the whole sentence might be เลี้ยวขวาที่สี่แยก (líiao khwǎa thîi sìi-yâaek). |
| Ryan: “Turn right at the four-way intersection.” |
| Pim: Correct. Now can you guess how to say “Turn left at the three-way intersection”? |
| Ryan: Is it เลี้ยวซ้ายที่สามแยก (láaeo líiao sáai thîi sǎam-yâaek) |
| Pim: Very good! Now let’s try something more like a real example. Ask me where the bank is. |
| Ryan: OK. ธนาคารอยู่ที่ไหนครับ (thá-naa-khaan yùu thîi-nǎi khráp.) |
| Pim: ไปทางนี้ค่ะ แล้วเลี้ยวซ้ายที่สามแยก มีธนาคารอยู่ทางขวามือระหว่างร้านอาหารกับร้านกาแฟ |
| (bpai thaang níi. láaeo líiao sáai thîi sǎam-yâaek. mii thá-naa-khaan yùu thaang khwǎa-muue rá-wàang ráan-aa-hǎan gàp ráan-gaa-faae.) |
| Could you understand all the directions? Let’s break it down. First I said ไปทางนี้ ((bpai thaang níi)) |
| Ryan: “Go this way.” |
| Pim: แล้วเลี้ยวซ้ายที่สามแยก (láaeo líiao sáai thîi sǎam-yâaek) |
| Ryan: “Then turn left at the three-way intersection.” |
| Pim: มีธนาคารอยู่ทางขวามือ (mii thá-naa-khaan yùu thaang khwǎa-muue) |
| Ryan: “There’s a bank on your right-hand side...” |
| Pim: ระหว่างร้านอาหารกับร้านกาแฟ (rá-wàang ráan-aa-hǎan gàp ráan-gaa-faae.) |
| Ryan: “...between a restaurant and a coffee shop.” That’s a good sentence to use for practice. Can we hear the whole thing one more time with a few spaces in the middle so our listeners can repeat after you? |
| Pim: Sure. ไปทางนี้ค่ะ (pause) แล้วเลี้ยวซ้ายที่สามแยก (pause) มีธนาคารอยู่ทางขวามือ (pause) ระหว่างร้านอาหารกับร้านกาแฟ |
| (bpai thaang níi. láaeo líiao sáai thîi sǎam-yâaek. mii thá-naa-khaan yùu thaang khwǎa-muue rá-wàang ráan-aa-hǎan gàp ráan-gaa-faae.) |
Outro |
| Ryan: That just about does it for today. |
| Pim: Listeners, ever have any Thai language or lesson-related questions? |
| Ryan: Or maybe you have some feedback for us... |
| Ryan: Leave us a comment or ask a question on the lessons page! |
| Pim: It's super simple. Go to ThaiPod101.com... |
| Ryan: ...click on comments, |
| Pim: ...enter your comment and name, |
| Ryan: ...and that's it! |
| Pim: Commenting is a a great way to practice writing and reading in Thai. |
| Ryan: It helps you learn faster. |
| Pim: And it helps us get better through your feedback. |
| Ryan: No excuses. |
| Pim: Go to ThaiPod101.com, and comment now. |
| Ryan: NOW! |
| Ryan: See you next time! |
| Pim: แล้วพบกันใหม่ค่ะ (láaeo phóp gan mài khâ) |
Comments
Hide