Learn three different ways to say "can do" in Thai using ทำได้, ทำเป็น, and ทำไหว
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| (Absolute Beginner Season 2 , Lesson 18 - Climbing Cliffs in Thailand) |
| Pim: สวัสดีค่ะ (sà-wàt-dii khâ) |
| Ryan: Ryan here! Absolute Beginner Season 2 , Lesson 18 - Climbing Cliffs in Thailand |
| Pim: Hi, my name is Pim, พิมค่ะ (phim khâ). |
| Ryan: Hello, everyone and welcome back to ThaiPOD101.com |
| Pim: What are we learning today? |
| Ryan: In this lesson you'll will learn about three different ways to say “can do” using ทำได้ (tham dâai), ทำเป็น (tham bpen), and ทำไหว (tham wǎi). |
| Pim: This conversation takes place at Railay Beach in Krabi. |
| Ryan: The conversation is between Dan and a climbing instructor. |
| Pim: The speakers are not close to each other, therefore they will be speaking polite Thai. |
| Ryan: Let’s listen to the conversation |
| (เสียงหอบ) |
| (sound of gasping for breath) |
| แดน: ปีนไม่ไหวแล้ว ขอพักตรงนี้แป๊บนึงได้ไหมครับ (bpiin mâi wǎi láaeo. khǎaw phák dtrong-níi bpáep nueng dâai mái khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ได้สิครับ คุณแดนพูดภาษาไทยเก่งมากเลยนะครับ (dâai sì khráp. khun daaen phûut phaa-sǎa-thai gèeng mâak looei ná khráp.) |
| แดน: แล้วคุณครูล่ะครับ พูดภาษาอังกฤษเป็นไหมครับ (láaeo khun khruu lâ khráp. phûut phaa-sǎa ang-grìt bpen mái khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: พูดไม่เป็นเลยครับ คุณแดนสอนผมหน่อยได้ไหมครับ (phûut mâi bpen looei khráp. khun daaen sǎawn phǒm nàuy dâai mái khráp.) |
| แดน: สอนได้ครับ อยากรู้อะไรครับ (sǎawn dâai khráp. yàak rúu à-rai khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ยินดีที่ได้รู้จักภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงครับ (yin-dii thîi dâai rúu-jàk phaa-sǎa ang-grìt phûut wâa yang-ngai khráp.) |
| แดน: โอ้....พูดว่า Nice to meet you. (ôo...phûut wâa “Nice to meet you”.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ไนซ์ ทู มีท ยู (nai thuu míit yuu) |
| แดน: ฮ่า ๆ ดีมากเลยครับ (hâa-hâa. dii mâak looei khráp.) |
| English Host: Once again, slowly. |
| Thai Host: อีกครั้ง ช้า ๆ (ìik khráng cháa cháa) |
| แดน: ปีนไม่ไหวแล้ว ขอพักตรงนี้แป๊บนึงได้ไหมครับ (bpiin mâi wǎi láaeo. khǎaw phák dtrong-níi bpáep nueng dâai mái khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ได้สิครับ คุณแดนพูดภาษาไทยเก่งมากเลยนะครับ (dâai sì khráp. khun daaen phûut phaa-sǎa-thai gèeng mâak looei ná khráp.) |
| แดน: แล้วคุณครูล่ะครับ พูดภาษาอังกฤษเป็นไหมครับ (láaeo khun khruu lâ khráp. phûut phaa-sǎa ang-grìt bpen mái khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: พูดไม่เป็นเลยครับ คุณแดนสอนผมหน่อยได้ไหมครับ (phûut mâi bpen looei khráp. khun daaen sǎawn phǒm nàuy dâai mái khráp.) |
| แดน: สอนได้ครับ อยากรู้อะไรครับ (sǎawn dâai khráp. yàak rúu à-rai khráp.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ยินดีที่ได้รู้จักภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงครับ (yin-dii thîi dâai rúu-jàk phaa-sǎa ang-grìt phûut wâa yang-ngai khráp.) |
| แดน: โอ้....พูดว่า Nice to meet you. (ôo...phûut wâa “Nice to meet you”.) |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ไนซ์ ทู มีท ยู (nai thuu míit yuu) |
| แดน: ฮ่า ๆ ดีมากเลยครับ (hâa-hâa. dii mâak looei khráp.) |
| English Host: Once again, with the English. |
| Thai Host: อีกครั้ง พร้อมภาษาอังกฤษ (ìik khráng phráawm phaa-săa ang-grìt) |
| (เสียงหอบ) |
| (sound of gasping for breath) |
| แดน: ปีนไม่ไหวแล้ว ขอพักตรงนี้แป๊บนึงได้ไหมครับ (bpiin mâi wǎi láaeo. khǎaw phák dtrong-níi bpáep nueng dâai mái khráp.) |
| Ryan: I can't climb anymore. Can we rest here for a minute? |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ได้สิครับ คุณแดนพูดภาษาไทยเก่งมากเลยนะครับ (dâai sì khráp. khun daaen phûut phaa-sǎa-thai gèeng mâak looei ná khráp.) |
| Ryan: Sure. You can speak Thai very well, Dan. |
| แดน: แล้วคุณครูล่ะครับ พูดภาษาอังกฤษเป็นไหมครับ (láaeo khun khruu lâ khráp. phûut phaa-sǎa ang-grìt bpen mái khráp.) |
| Ryan: Well, how about you? Can you speak English? |
| ครูสอนปีนหน้าผา: พูดไม่เป็นเลยครับ คุณแดนสอนผมหน่อยได้ไหมครับ (phûut mâi bpen looei khráp. khun daaen sǎawn phǒm nàuy dâai mái khráp.) |
| Ryan: I don't know how to speak it at all. Can you teach me a little? |
| แดน: สอนได้ครับ อยากรู้อะไรครับ (sǎawn dâai khráp. yàak rúu à-rai khráp.) |
| Ryan: Sure, I can teach you. What do you want to know? |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ยินดีที่ได้รู้จักภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงครับ (yin-dii thîi dâai rúu-jàk phaa-sǎa ang-grìt phûut wâa yang-ngai khráp.) |
| Ryan: How do you say "yin-dii thîi dâai rúu-jàk" in English? |
| แดน: โอ้....พูดว่า Nice to meet you. (ôo...phûut wâa “Nice to meet you”.) |
| Ryan: Oh...you say "Nice to meet you." |
| ครูสอนปีนหน้าผา: ไนซ์ ทู มีท ยู (nai thuu míit yuu) |
| Ryan: "nai thuu míit yuu." |
| แดน: ฮ่า ๆ ดีมากเลยครับ (hâa-hâa. dii mâak looei khráp.) |
| Ryan: Ha-ha! Very good! |
| Ryan: Hey Khru Pim, you can speak English very well. Was it difficult for you to learn? |
| Pim: Well, you know I still have a little trouble pronouncing certain sounds. We don’t use as many consonant clusters in Thai. So I’ve learned how to say “spaghetti”, but most of my friends in Bangkok will say “sa-paa-get-tii”. |
| Ryan: I see what you mean. I think native Thai speakers also have trouble with some ending sounds. I have to admit, one of the funniest things for me to hear is somebody saying “hippopotamus” with a Thai accent. |
| Pim: You mean like this...hip-po-pot-te-mat? |
| Ryan: Yes, just like that. |
| Pim: Maybe you don’t realize it because you’re a native speaker, but English is also full of irregularities and complicated grammar. It’s too much for a lot of regular Thai people to keep track of. So you’ll often hear things like “I no have” instead of “I don’t have any.” |
| And a lot of Thai people will say “same-same” instead of “the same as”. |
| Ryan: I see. So you could say learning English takes time and effort same-same learning Thai. |
| Pim: Yes. Same-same, but different. |
| Ryan: Ok, now on to the vocabulary. |
| Ryan: The first word we shall see is: |
| Pim: ปีน (bpiin) [natural native speed] |
| Ryan: to climb |
| Pim: ปีน (bpiin) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ปีน (bpiin) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: ไหว (wǎi) [natural native speed] |
| Ryan: to be physically able, to be capable |
| Pim: ไหว (wǎi) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ไหว (wǎi) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: พัก (phák) [natural native speed] |
| Ryan: to stay, to rest |
| Pim: พัก (phák) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: พัก (phák) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: ตรงนี้ (dtrong-níi) [natural native speed] |
| Ryan: here |
| Pim: ตรงนี้ (dtrong-níi) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ตรงนี้ (dtrong-níi) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: แป๊บนึง (bpáep nueng) [natural native speed] |
| Ryan: one moment |
| Pim: แป๊บนึง (bpáep nueng) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: แป๊บนึง (bpáep nueng) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: เก่ง (gèng) [natural native speed] |
| Ryan: clever, skillful |
| Pim: เก่ง (gèng) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เก่ง (gèng) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: ภาษาอังกฤษ (phaa-sǎa ang-grìt) [natural native speed] |
| Ryan: English |
| Pim: ภาษาอังกฤษ (phaa-sǎa ang-grìt) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ภาษาอังกฤษ (phaa-sǎa ang-grìt) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: เป็น ( bpen) [natural native speed] |
| Ryan: to know how to |
| Pim: เป็น ( bpen) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: เป็น ( bpen) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: สอน (sǎawn) [natural native speed] |
| Ryan: to teach |
| Pim: สอน (sǎawn) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: สอน (sǎawn) [natural native speed] |
| : Next: |
| Pim: ยังไง (yang-ngai) [natural native speed] |
| Ryan: how |
| Pim: ยังไง (yang-ngai) [slowly - broken down by syllable] |
| Pim: ยังไง (yang-ngai) [natural native speed] |
| Ryan: Let's have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson. The first phrase we’ll look at is.... |
| Pim: ยังไง (yang-ngai) |
| Ryan: This is a spoken form of the adverb “how”. |
| Pim: That’s right. The more formal, written form of “how” is อย่างไร (yàang-rai). But you will hear ยังไง (yang-ngai) used more often in regular speech. As with the English word “how”, ยังไง (yang-ngai) is used in both questions and statements. |
| Ryan: What would be an example of ยังไง (yang-ngai) used in a question? |
| Pim: วันนี้อากาศเป็นยังไง (wan níi aa-gàat bpen yang-ngai) |
| Ryan: “How is the weather today?” And how about an example of ยังไง (yang-ngai) used in a statement. |
| Pim: ฉันไม่รู้ว่าเขาทำยังไง (chăn mâi rúu wâa khăo tham yang-ngai) |
| Ryan: “I don’t know how he did it.” In this sentence the Thai word order is like saying “I don’t know that he did how”. |
| Pim: Yes. ฉันไม่รู้ว่า (chăn mâi rúu wâa) means “I don’t know that”, and เขาทำยังไง (khăo tham yang-ngai) means “How did he do it?” |
| Ryan: And the other phrase we are going to look at is... |
| Pim: “something” ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง (phaa-săa ang-grìt phûut wâa yang-ngai). |
| Ryan: This means “How is ‘something’ said in English?” And here the “something” can be either a word or a phrase. |
| Pim: Right. The word or phrase that you want to translate will be said first. Then comes ภาษาอังกฤษ phaa-sǎa ang-grìt, which means “English”. The last part is พูดว่ายังไง (phûut wâa yang-ngai). It means “How is said as?” |
| Ryan: So that’s like saying “‘something’ in English, is said how?” |
| Pim: Yes. Let’s just use the phrase สวัสดี (sà-wàt-dii) as an example. I can ask, สวัสดีภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง (sà-wàt-dii phaa-săa ang-grìt phûut wâa yang-ngai) |
| Ryan: “How do you say ‘sà-wàt-dii’ in English?” Well, this phrase is useful for Thai speakers who are trying to learn English, but what about English speakers who are trying to learn Thai? Can I switch the phrase around to make it more useful? |
| Pim: Definitely. All you need to do is change the name of the language. So instead of “something” ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง (phaa-săa ang-grìt phûut wâa yang-ngai) you should say “something” ภาษาไทยพูดว่ายังไง (phaa-săa thai phûut wâa yang-ngai). In this case, if you want to know how to say “Hello”, you can ask, “Hello” ภาษาไทยพูดว่ายังไง (phaa-săa thai phûut wâa yang-ngai) |
| Ryan: “How do you say ‘Hello’ in Thai?” That’s great. So you can just plug in any word or phase in the beginning and follow it with ภาษาไทยพูดว่ายังไง (phaa-săa thai phûut wâa yang-ngai) to ask how it’s said in Thai. That’s very useful. Now let’s move on to the grammar section. |
| Ryan: The focus of this lesson’s grammar is the three different ways to say “can do” using (ทำได้) tham dâai, ทำเป็น (tham bpen), and ทำไหว (tham wǎi). |
| Pim: There are three different words that can follow a verb to mean “can” or “can’t”. The most basic one is ได้ (dâai). It can show that the subject has the ability to do something, has permission to do something, or has the opportunity to do something. |
| Ryan: OK, so if I said ผมพูดภาษาไทยได้ (phŏm phûut phaa-săa thai dâai) it means “I can speak Thai.” That would be a case of ได้ used to show the ability to do something. |
| Pim: That’s right. If you just said ผมพูดภาษาไทย (phŏm phûut phaa-săa thai) it would mean “I speak Thai”. But by adding ได้ (dâai) at the end the meaning changes to “I’m able to speak Thai.” |
| Ryan: You also said ได้ (dâai) can be used to show permission to do something. How about an example for that. |
| Pim: Well, if I was your boss at work I could tell you คุณกลับบ้านได้ (khun glàp bâan dâai) |
| Ryan: “You can return home.” In this case, the first part of the sentence คุณกลับบ้าน (khun glàp bâan) is just a simple statement “You return home”. But by adding ได้ (dâai) at the end it changes to “You are allowed to return home.” |
| Pim: Exactly. I also said that ได้ (dâai) can show that one has the opportunity or possibility for doing something. |
| Ryan: OK, so that covers all the meanings that can be conveyed by ได้ (dâai). But we said there were two other words that mean “can”. What is the second one? |
| Pim: The second word that can be used is เป็น (bpen). When it follows a verb it means that the subject has the skill or knows how to do the action. For example เขียนภาษาจีน (khĭian phaa-săa jiin) means “to write Chinese”. If I never learned how to do that I can say ดิฉันเขียนภาษาจีนไม่เป็น (dì-chăn khĭian phaa-săa jiin mâi bpen) |
| Ryan: “I’m not able to write Chinese.” So there is a little overlap here isn’t there? Couldn’t you also say ดิฉันเขียนภาษาจีนไม่ได้ ? (dì-chăn khĭian phaa-săa jiin mâi dâai) |
| Pim: Yes. But using เป็น (bpen) makes the meaning more specific. I shows that you aren’t able to do the action because you lack the training or experience to do it. You can also use เป็น (bpen) in a question. For example, เล่นเทนนิส (lên ten-nít) means “to play tennis”. So I could ask you the question, คุณเล่นเทนนิสเป็นไหม (khun lên ten-nít bpen mái) |
| Ryan: “Do you know how to play tennis?” I see. คุณเล่นเทนนิสเป็น (khun lên ten-nít bpen) would mean “You know how to play tennis”, but then you added the question particle ไหม (mái) at the very end of the sentence to change it into a yes or no question. And what was the last way to say “can”? |
| Pim: The third word that is used to say “can” is ไหว (wǎi). This one has a very specific meaning that isn’t covered by the other two. When ไหว (wǎi) follows a verb it means that the subject is physically able to do the action. And most often we use this in the negative form as ไม่ไหว (mâi wǎi). |
| Ryan: OK, let me see if I got it right. The verb “to walk” is เดิน (dooen). So if I was so tired that I couldn’t walk anymore I could say ผมเดินไม่ไหวแล้ว (phŏm dooen mâi wăi láaeo) |
| Pim: Good example! เดินไม่ไหวแล้ว (dooen mâi wăi láaeo) means “already reached the point of being physically unable to walk”. Another common expression using ไม่ไหว (mâi wǎi) is กินไม่ไหว (gin mâi wǎi). |
| Ryan: So that would mean “Physically unable to eat”. |
| Pim: That’s right you can use กินไม่ไหว (gin mâi wǎi) when you are already too full to take another bite of food. |
| Ryan: Ok, That’s all for this lesson. |
| Pim: มีคำถามอะไรไหมคะ (mii kham-thăam a-rai mái khá) |
| Ryan: Do you have any questions? |
| Pim: If you do, please let us know in the comment section. แล้วพบกันใหม่ค่ะ (láaeo phóp gan mài khâ) |
| Ryan: See you next time. |
Comments
Hide