Ann is learning Thai. Ann wants to be able to speak Thai fluently. So Ann reads Thai books everyday.  

Does this sound weird? That’s because these sentences lack pronouns. Yes, you guessed it correctly, this lesson will teach you about pronouns in the  Thai language and how to use them.  

The pronoun is another basic component of grammar you have to learn if you want to master any language.  Thus, if you’re learning Thai, you’ll need to know Thai pronouns in order to speak like a native.

Before we start learning Thai pronouns, you should know what a pronoun is in the Thai language first.  คำสรรพนาม (kham-sàp-phá-naam) is “pronoun” in Thai. Grammatically, Thai has six types of pronouns. Some of these have English equivalents, while some are totally different. Of course, we’ll be covering all of these Thai language pronouns.

In this article, you’ll get to learn Thai pronouns inside and out. We’ll cover everything you should know about Thai pronouns in each category. These include:

• Thai personal pronouns
• Thai possessive pronouns
• Thai demonstrative pronouns
• Thai interrogative pronouns
• Thai indefinite pronouns
• Thai relative pronouns

We’ve prepared a list of these Thai pronouns with examples, and will also cover the Thai pronoun system. 

Are you ready? Let’s get started.

Table of Contents

1. Thai Personal Pronouns
2. Thai Demonstrative Pronouns
3. Thai Interrogative Pronouns
4. Thai Indefinite Pronouns
5. Thai Relative Pronouns
6. วิภาคสรรพนาม
7. Conclusion

1. Thai Personal Pronouns

Let’s start with Thai personal pronouns, which are called บุรุษสรรพนาม (bù-rùt sàp-phá-naam) in Thai. This part isn’t very hard as the words here are very similar to those in English. The only difference is that in Thai, there are levels of formality, meaning that each English pronoun may have many equivalents in Thai.  

1- Basic information about Thai personal pronouns

• Thai subject pronouns and Thai object pronouns are the same. You must remember all of these as they’re part of the possessive and reflexive pronouns.

• Unlike in the English language, there are some subject and object pronouns for “I” and “you” that are gender-specific.

• For Thai possessive pronouns, the way to remember is: “ของ (khǎawng) + subject/object pronouns.” The usage of this is: “noun + possessive pronoun.”

• For Thai reflexive pronouns, the way to remember is: “ตัว (dtuua) + subject/object pronouns.” The usage of this is: “ด้วย (dûuai) + reflexive pronoun + เอง (eeng).”

The table below shows the personal pronouns in English and Thai.

Thai subject pronouns Thai object pronouns	Thai possessive pronouns	Thai reflexive pronouns
	Noun + ของ (khǎawng) + subject/object pronouns	ด้วย (dûuai) + ตัว (dtuua) + subject/object pronouns + เอง (eeng)
I / Me / My / Myself
ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo) ดิฉัน (dì-chǎn) ฉัน (chǎn), ผม (phǒm) กู (guu)	ของข้าพเจ้า (khǎawng khâa-phá-jâo) ของดิฉัน (khǎawng dì-chǎn) ของฉัน (khǎawng chǎn) ของผม (khǎawng phǒm) ของกู (khǎawng guu)	ตัวข้าพเจ้า (dtuua khâa-phá-jâo) ตัวดิฉัน (dtuua dì-chǎn) ตัวฉัน (dtuua chǎn) ตัวผม (dtuua phǒm) ตัวกู (dtuua guu)
You / Your / Yourself
ท่าน (thâan) คุณ (khun) เธอ (thooe), นาย (naai) มึง (mueng)	ของท่าน (khǎawng thâan) ของคุณ (khǎawng khun) ของเธอ (khǎawng thooe) ของนาย (khǎawng naai) ของมึง (khǎawng mueng)	ของท่าน (khǎawng thâan) ของคุณ (khǎawng khun) ของเธอ (khǎawng thooe) ของนาย (khǎawng naai) ของมึง (khǎawng mueng)
We / Us / Our / Ourselves
เรา (rao) พวกเรา (phûuak rao) พวกกู (phûuak guu)	ของเรา (khǎawng rao) ของพวกเรา (khǎawngphûuak rao) ของพวกกู (khǎawngphûuak guu)	ตัวเรา (dtuua rao) ตัวพวกเรา (dtuuaphûuak rao) ตัวพวกกู (dtuuaphûuak guu)
They / Them / Their / Themselves
พวกท่าน (phûuak thâan) พวกเขา (phûuak khǎo) พวกมัน (phûuak man)	ของพวกท่าน (khǎawngphûuak thâan) ของพวกเขา (khǎawngphûuak khǎo) ของพวกมัน (khǎawngphûuak man)	ตัวพวกท่าน (dtuuaphûuak thâan) ตัวพวกเขา (dtuuaphûuak khǎo) ตัวพวกมัน (dtuuaphûuak man)
He / Him / His / Himself
เขา (khǎo)	ของเขา (khǎawng khǎo)	ตัวเขา (dtuua khǎo)
She / Her / Herself
เธอ (thooe) หล่อน (lhàawn)	ของเธอ (khǎawng thooe) ของหล่อน (khǎawng làawn)	ตัวเธอ (dtuua thooe) ตัวหล่อน (dtuua làawn)
It / Its / Itself
มัน (man)	ของมัน (khǎawng man)	ตัวมัน (dtuua man)ดิฉัน (dì-chǎn) ฉัน (chǎn

* The pronouns in the table above are listed by level of formality. The first/top pronoun in each list is the most formal one, while the last/lowest one is the most informal.

** The pronouns in orange are feminine pronouns in Thai.

*** The pronouns in green are masculine pronouns in Thai.

2- I / Me / My / Myself 

ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo) 

ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo) is the most formal singular pronoun that means “I” in Thai. It can be used for both males and females. For speaking, Thai people only use this word in very formal situations, such as taking an oath in an important ceremony. However, you can find it a lot in writing, especially in autobiographies.

Once you put ของ (khǎawng) in front of ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก  ข้าพเจ้าพูดอย่างเด็ก

mûuea khâa-phá-jâo yang bpen dèk  khâa-phá-jâo phûut yàang dèk

“When I was a child, I spoke like a child.”

Example 2:  

นั่นคือหนังสือของข้าพเจ้า

nân khuue nǎang-sǔue khǎawng khâa-phá-jâo

“That is my book.”

Example 3:  

ข้าพเจ้าเขียนหนังสือทั้งเล่มนี้ด้วยตัวของข้าพเจ้าเอง

khâa-phá-jâo khǐian nǎng-sǔue tháng lêm níi dûuai dtuua khâawng khâa-phá-jâo eeng

“I wrote the entire book on my own.”

ดิฉัน (dì-chǎn)

ดิฉัน (dì-chǎn) is another formal pronoun in Thai. However, it’s not as formal as ข้าพเจ้า (khâa-phá-jâo), and is only used for females. Thai people use this pronoun in formal daily conversations, such as in business-related situations.

Once you put ของ (khǎawng) in front of ดิฉัน (dì-chǎn), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of ดิฉัน (dì-chǎn), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

ดิฉันไม่รับข้อเสนอนี้ค่ะ

dì-chǎn mâi ráp khâaw sà-nǒoe níi khâ

“I decline this offer.”

Example 2:  

คุณแม่เพิ่งซักเสื้อของดิฉันไปค่ะ

khun mâae phôoeng sák sûuea khǎawng dì-chan bpai khâ

“My mother just washed my shirt.”

Example 3:  

เดี๋ยวดิฉันจะตรวจสัญญาด้วยตัวดิฉันเองอีกทีค่ะ

dǐiao dì-chǎn jà dtrùuat sǎn-yaa dûuai dtua eeng ìik thii khâ

“I will check the contract by myself again.”

ฉัน (chǎn)

ฉัน (chǎn) is probably the pronoun that females use the most. It can be used in casual and not very formal daily conversations.

Once you put ของ (khǎawng) in front of ฉัน (chǎn), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of ฉัน (chǎn), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

ฉันชอบสีเแดงมาก

chǎn châawp sǐi daaeng mâak

“I like the color red a lot.”

Example 2:  

ห้ามจับรูปของฉัน

hâam jàp rûup khǎawng chǎn

“Don’t touch my picture.”

Example 3:  

ฉันทำขนมหวานด้วยตัวฉันเอง

chǎn tham khà-nǒm wǎan dûuai dtuua khǎawng chǎn eeng

“I made this dessert by myself.”

ผม (phǒm)

ผม (phǒm) is a masculine pronoun, and it can be used in both formal situations and casual situations.  

Once you put ของ (khǎawng) in front of ผม (phǒm), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of ผม (phǒm), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

ผมจะไปชะอำพรุ่งนี้

phǒm jà bpai chá-am phrûng-níi

“I will go to Chaam tomorrow.”

Example 2:  

ทีวีของผมเพิ่งเสียไป

thii-wii khǎawng phǒm phôoeng sǐia bpai

“My TV just broke.”

Example 3:  

ผมจะทำด้วยตัวผมเอง

phǒm jà tham dûuai dtuua phǒm eeng

“I will do it by myself.”

กู (guu)

กู (guu) is considered a rude pronoun to use, and you mustn’t use it in formal conversations. Close friends often use this pronoun when talking to each other. It can be used for both males and females.

Once you put ของ (khǎawng) in front of กู (guu), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of กู (guu), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

กูไม่ไป

guu mâi bpai

“I won’t go.”

Example 2:  

นี่มันเรื่องของกู  อย่ามายุ่ง

nîi man rûueang khǎawng guu  yàa maa yûng

“This is my business. Don’t stick your nose in.”

Example 3:  

รูปนั้นกูวาดด้วยตัวกูเอง สวยมั๊ย

rûup nán guu wâat dûuai dtuua guu eeng sǔuai mái

“I drew that picture by myself. Is it beautiful?”

3- You / Your / Yourself 

ท่าน (thâan)

ท่าน (thâan) is used with people you respect. Thai people don’t use this pronoun very much in daily life.

Once you put ของ (khǎawng) in front of ท่าน (thâan), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of ท่าน (thâan), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

ท่านต้องการอะไร

thâan dtâawng-gaan à-rai

“What do you want?”

Example 2:  

รถของท่านราคาแพงมากมั๊ย

rót khǎawng thâan raa-khaa phaaeng mâak mái

“Is your car very expensive?”

Example 3:  

ท่านทำอาหารให้หลานด้วยตัวท่านเองรึเปล่า

thâan tham aa-hǎan hâi lǎan dûuai dtuua thâan eeng rúe bplào

“Do you cook for your grandchild by yourself?”

คุณ (khun)

คุณ (khun) is used often in daily life. Thai people use this pronoun in formal situations, especially those related to business. 

Once you put ของ (khǎawng) in front of คุณ (khun), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of คุณ (khun), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

คุณอายุเท่าไหร่แล้ว

khun aa-yú thâo-rài láaeo

“How old are you?“

Example 2:  

ขอดูกระเป๋าของคุณหน่อยค่ะ

khǎaw duu grà-bpǎo khǎawng khun nàauy khâ

“Let me check your bag.”

Example 3:  

คุณหิ้วกล่องนี้ด้วยตัวคุณเองได้มั๊ย

khun hîu glàawng níi dûuai dtuua khun eeng dâi mái

“Can you carry this box by yourself?”

เธอ (thooe)

เธอ (thooe) is used as a feminine pronoun only. It’s often used in casual conversations, or when older people are referring to a woman who’s younger than them.

Once you put ของ (khǎawng) in front of เธอ (thooe), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of เธอ (thooe), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

เธอจะกินข้าวเที่ยงด้วยกันมั๊ย

thooe jà gin khâao thîiang dûuai gan mái

“Do you want to have lunch with me?”

Example 2:  

ฉันว่าเสื้อของเธอไม่สวยเลย

chǎn wâa sûuea khǎawng thooe mâi sǔuai looei

“I think your shirt is not beautiful.”

Example 3:  

เธอต้องทำการบ้านด้วยตัวเธอเองนะ

thooe dtâawng tham gaan-baan dûuai dtuua thooe eeng ná

“You have to do homework by yourself.”

นาย (naai) 

นาย (naai) is used as a masculine pronoun only. It’s often used in casual conversations, or when older people are referring to a man who’s younger than them.

Once you put ของ (khǎawng) in front of นาย (naai), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of นาย (naai), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

นายดูเหนื่อย ๆ นะ

naai duu nùueai nùueai ná

“You look tired.”

Example 2:  

การบ้านของนายทำเสร็จรึยัง

gaan-bâan khǎawng naai tham sèt rúe yang

“Have you finished your homework?”

Example 3:  

นายทำรายงานเล่มนี้ด้วยตัวนายเองรึเปล่า

naai tham raai-ngaan lêm níi dûuai dtuua naai eeng rúe bplào

“Did you write this report by yourself?”

มึง (mueng) 

มึง (mueng) is considered a rude pronoun to use, and you mustn’t use it in formal conversations. Close friends often use this pronoun when talking to each other. It can be used with both males and females.

Once you put ของ (khǎawng) in front of มึง (mueng), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of มึง (mueng), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

มึงเดินระวังนะ

mueng dooen rá-wang ná

“You should walk carefully.”

Example 2:  

อันนั้นรถของมึงใช่มั๊ย

an nán rót khǎawng mueng châi mái

“Is that your car?”

Example 3:  

ไหนมึงบอกว่ามึงทำด้วยตัวมึงเองไง

nǎi mueng bàawk wâa mueng tham dûuai dtuua mueng eeng ngai

“You told me you did this by yourself.”

4- We / Us / Our / Ourselves 

เรา (rao) / พวกเรา (phûuak rao) 

เรา (rao) and พวกเรา (phûuak rao) are pronouns used to refer to a group of people. They can be used in both formal and informal situations. เรา (rao) and พวกเรา (phûuak rao) are pretty much the same and are completely interchangeable. 

Once you put ของ (khǎawng) in front of เรา (rao) or พวกเรา (phûuak rao), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of เรา (rao) or พวกเรา (phûuak rao), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

เรา (พวกเรา)ไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

rao (phûuak rao) mâi dtâawng-gaan khwaam chûuai-lǔuea khǎawng khun

“We don’t need your help.”

Example 2:  

นี่คืองานของเรา (พวกเรา)

nîi khuue ngaan khǎawng rao (phûuak rao) 

“This is our job.”

Example 3:  

เราทำสวนนี้ด้วยตัวเรา (พวกเรา)เอง

rao tham sǔuan níi dûuai dtuua khǎawng rao (phûuak rao) eeng

“We do this garden by ourselves.”

พวกกู (phûuak guu)

พวกกู (phûuak guu) is another pronoun that’s used to refer to a group of people. However, it’s considered to be impolite, and you mustn’t use this pronoun in formal situations.  

Once you put ของ (khǎawng) in front of พวกกู (phûuak guu), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of พวกกู (phûuak guu), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

พวกกูไม่อยากขายบ้านหลังนี้

phûuak guu mâi yàak khǎai bâan lǎng níi

“We don’t want to sell this house.”

Example 2:  

ร้านนี้คือร้านของพวกกู

ráan níi khuue ráan khǎawng phûuak guu

“This is our shop.”

Example 3:  

พวกกูบริหารร้านนี้ด้วยตัวพวกกูเอง

phûuak guu baaw-rí-hǎan ráan níi dûuai dtuua phûuak guu eeng

“We run this shop by ourselves.”

5- They / Them / Their / Themselves

พวกท่าน (phûuak thâan)

พวกท่าน (phûuak thâan) is a pronoun that’s used to refer to a group of people whom you respect. Thai people normally use this pronoun in formal situations.

Once you put ของ (khǎawng) in front of พวกกู (phûuak thâan), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of พวกกู (phûuak thâan), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

พวกท่านได้รับเชิญไปที่ห้องอาหารเวลา 18.00 นาฬิกา

phûuak thâan dâi ráp chooen bpai thîi hâawng aa-hǎan wee-laa sìp bpàaet na-lí-gaa khâ

“They invited you to go to the dining room at six p.m.”

Example 2:  

โต๊ะของพวกท่านอยู่ด้านนู้นค่ะ

dtó khǎawng phûuak thâan yùu dâan núun khâ

“Their table is over there.”

Example 3:  

พวกท่านสามารถกดสั่งอาหารผ่านแทบเล็ตด้วยตัวพวกท่านเองได้

phûuak thâan sǎa-mâat gòt sàng aa-hǎan phàan tháp-lèt dûuai dtuua phûuak thâan eeng dâi

“They can order using this tablet by themselves.”

พวกเขา (phûuak khǎo) 

พวกเขา (phûuak khǎo) is a pronoun that can be used in situations that are casual or not very formal.

Once you put ของ (khǎawng) in front of พวกเขา (phûuak khǎo), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of พวกเขา (phûuak khǎo), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

พวกเขาชอบกีฬาฟุตบอล

phûuak khǎo châawp gii-laa fút-baawn

“They like football.”

Example 2:  

เสื้อทีมของพวกเขาอยู่ที่ไหน

sûuea thiim khǎawng phûuak khǎo yùu thîi nǎi

“Where are their team t-shirts?”

Example 3:  

พวกเขาสามารถฝึกซ้อมด้วยตัวพวกเขาเองได้

phûuak khǎo sǎa-mâat fùek sáawm dûuai dtuua khǎawng phûuak khǎo eeng dâi

“They can practice by themselves.”

พวกมัน (phûuak man)

พวกมัน (phûuak man) is a pronoun that’s used to refer to animals and plants in Thai.  

Once you put ของ (khǎawng) in front of พวกมัน (phûuak man), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of พวกมัน (phûuak man), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

แม่เลี้ยงกระต่ายไว้หลายตัว พวกมันน่ารักมาก

mâae líiang grà-dtàai wái lǎai dtuua phûuak man nâa rák mâak

“Mom has many rabbits. They are very cute.”

Example 2:  

อาหารของพวกมันอยู่ในกล่องนั้น

aa-hǎan khǎawng phûuak man yùu nai glàawng nán

“Their food is in that box.”

Example 3:  

พวกมันหาอาหารกินด้วยตัวของพวกมันเองไม่ได้

phûuak man hǎa aa-hǎan gin dûuai dtuua khǎawng man eeng mâi dâi

“They can’t find food by themselves.”

6- He / Him / His / Himself 

เขา (khǎo)

เขา (khǎo) is a masculine Thai language pronoun. It can be used in both formal and informal situations.  

Once you put ของ (khǎawng) in front of เขา (khǎo), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of เขา (khǎo), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

เขาทำอาหารอร่อยมาก

khǎo tham aa-hǎan à-ràauy mâak

“He is very good at cooking.”

Example 2:  

อาหารของเขามักมีสีสันสวยงาม

aa-hǎan khǎawng khǎo mák mii sǐi-sǎn sǔuai ngaam

“Their food is in that box.”

Example 3:  

เขาสามารถทำอาหารด้วยตัวเขาเองภายใน 10 นาที

khǎo sǎa-mâat tham aa-hǎan dûuai dtuua eeng phaai nai sìp naa-thii

“He can cook by himself within ten minutes.”

7- She / Her / Herself 

เธอ (thooe)

เธอ (thooe) is a common feminine pronoun, and it can be used in both formal and informal situations. 

Once you put ของ (khǎawng) in front of เธอ (thooe), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of เธอ (thooe), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

เธอพูดได้ 3 ภาษา

thooe phûut dâi sǎam phaa-sǎa

“She can speak three languages.”

Example 2:  

สำเนียงของเธอดีมาก

sǎm-niiang khǎawng thooe dii mâak

“Her accent is very good.”

Example 3:  

เธอสามารถไปเที่ยวต่างประเทศด้วยตัวเธอเองได้

thooe sǎa-mâat bpai thîiao dtàang bprà-thêet dûuai dtuua eeng dâi

“She can travel abroad by herself.”

หล่อน (làawn)

หล่อน (làawn) is another feminine pronoun in Thai. However, Thai people don’t use this word much nowadays;  you’re more likely to hear this word in period dramas. Compared to เธอ (thooe), หล่อน (làawn) is more casual.  Thus, this pronoun is used in informal situations.

Once you put ของ (khǎawng) in front of หล่อน (làawn), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of หล่อน (làawn), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

หล่อนกำลังทำอะไรอยู่

làawn gam-lang tham à-rai yùu

“What is she doing now?”

Example 2:  

หล่อนกำลังเลี้ยงลูกของหล่อน

làawn gam-lang líiang lûuk khǎawng làawn

“She is taking care of her baby.”

Example 3:  

หล่อนเลี้ยงลูกด้วยตัวหล่อนเอง  ไม่มีคนช่วย

làawng líiang lûuk dûuai dtuua làawn eeng mâi mii khon chûuai

“She raises her baby by herself with no help from others.”

8- It / Its / Itself 

มัน (man)

มัน (man) is a pronoun that’s used to refer to animals or plants in Thai.  

Once you put ของ (khǎawng) in front of มัน (man), you get a possessive pronoun. And once you put ตัว (dtuua) in front of มัน (man), you get a reflexive pronoun.

Example 1:  

บ้านฉันเลี้ยงสุนัขไว้ 1 ตัว มันแก่มากแล้ว

bâan chǎn líiang sù-nák wái nùeng dtuua man gàae mâak láaeo

“Our family has one dog. It is very old now.”

Example 2:  

บ้านของมันอยู่ในสวน

bâan khǎawng man yùu nai sǔuan

“Its house is in the garden.”

Example 3:  

เพราะมันแก่มากแล้ว  มันเลยทำอะไรด้วยตัวมันเองไม่ได้

phráw man gàae mâak láaeo man looei tham à-rai dûuai dtuua man eeng mâi dâi

“Because it is very old, it can’t do much by itself.”

2. Thai Demonstrative Pronouns

Another type of pronoun in Thai is the demonstrative pronoun, which is called นิยมสรรพนาม (ní-yá-má-sàp-phá-naam). Demonstrative pronouns are especially helpful for those just starting to learn Thai. Understanding this aspect of Thai grammar will help you communicate effectively, even if you don’t know the names of certain objects. 

1- This 

Thai pronoun: นี่ (nîi)

Explanation: This pronoun is used to refer to a single noun that’s near the speaker. 

Example:  

นี่คือสินค้าตัวใหม่

nîi khuue sǐn-kháa dtuua mài

“This is a new product.”

2- That 

Thai pronoun: นั่น (nân) / โน่น (nôon)

Explanation: นั่น (nan) is used to refer to a single noun that’s far from the speaker, but close to the listener. โน่น (nôon) is used to refer to a single noun that’s far from both the speaker and the listener.

Example 1:  

นั่นคืออะไร

nân khuue à-rai

“What is that?”

Example 2:  

โน่นคือเสื้อผ้าของแม่

nôon khuue sûuea-phâa khǎawng mâae

“That is Mother’s clothing.”

3- These 

Thai pronoun: พวกนี้ (phûuak níi)

Explanation: This pronoun is used to refer to a plural noun that’s near the speaker.

Example:  

จะให้เอาพวกนี้วางไว้ตรงไหน

jà hâi ao phûuak níi waang wái dtrong nǎi

“Where do you want me to put these?”

4- Those

Thai pronoun: พวกนั้น (phûuak nán) / พวกโน้น (phûuak nóon)

Explanation: พวกนั้น (phûuak nán) is used to refer to a plural noun that’s far from the speaker, but close to the listener. พวกโน้น (phûuak nóon) is used to refer to a plural noun that’s far from both the speaker and the listener.

Example 1:  

คนพวกนั้นมาทำอะไรที่นี่

khon phûuak nán maa tham à-rai thîi nîi

“What are those people doing here?”

Example 2:  

คนพวกโน้นกำลังทำงานอยู่

khon phûuak nóon gam-lang tham ngaan yùu

“Those people are working.”

5- Here 

Thai pronoun: ที่นี่ (thii níi)

Example:  

วางไว้ที่นี่

waang wái thîi nîi

“Put it here.”

6- There

Thai pronoun: ตรงนั้น (dtrong nán) / ตรงโน้น (dtrong nóon)

Explanation: ตรงนั้น (dtrong nán) is used to refer to an area that’s far from the speaker, but close to the listener. ตรงโน้น (dtrong nóon) is used to refer to an area that’s far from both the speaker and the listener.

Example 1:  

ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

dtrong nán gòoet à-rai khûen

“What is happening there?”

Example 2:  

เธอกำลังซักผ้าอยู่ตรงโน้น

thooe gam-lang sák phâa yhùu dtrong nóon

“She is washing clothes over there.”

3. Thai Interrogative Pronouns

Thai interrogative pronouns, called ปฤจฉาสรรพนาม (phrùt-chǎa-sàp-phá-naam), are another pronoun type you have to learn about. These are also known as “question words” because they’re most often used when asking questions.

1- Who and Whom

Thai pronoun: ใคร (khrai)

Explanation: ใคร (khrai) is a pronoun that’s used to inquire about a person (or people). ใคร (khrai) can be both a subject and object pronoun.  

Example:  

ใครเป็นคนวาดรูปนี้

khrai bpen khon wâat rûup níi

“Who drew this picture?”

2- Whose 

Thai pronoun: ของใคร (khǎawng khrai)

Explanation: ของใคร (khǎawng khrai) is a pronoun that inquires about the ownership of a certain noun.

Example:  

กระเป๋าใบนี้เป็นของใคร

grà-bpǎo bai níi bpen khǎawng khrai

“Whose bag is this?”

3- What

Thai pronoun: อะไร (à-rai)

Explanation: อะไร (à-rai) is a pronoun that inquires about the name, definition, or description of an object.

Example:  

นี่คืออะไร

nîi khuue à-rai

“What is this?”

4- Which

Thai pronoun: อันไหน (an nǎi) / คนไหน (khon nǎi)

Explanation: อันไหน (an nǎi) is a pronoun that’s used to ask another party to choose one object out of two or more available ones. คนไหน (khon nǎi) is a pronoun that’s used to ask another party to choose one person out of two or more people.

Example 1:  

เธอจะเอาอันไหน

thooe jà ao an nǎi

“Which one do you want?”

Example 2:  

คนไหนจะเป็นคนถูบ้าน เอหรือบี

khon nǎi jà bpen khon thǔu bâan ee rǔue bii

“Which person will mop the house? A or B?”

5- Where

Thai pronoun: ที่ไหน (thîi nǎi)

Explanation: ที่ไหน (thîi nǎi) is a pronoun that inquires about place or location. 

Example: 

บ้านของเธออยู่ที่ไหน

bâan khǎawng thooe yùu thîi nǎi

“Where is your house?”

6- When 

Thai pronoun: เมื่อไหร่ (mûuea-rài)

Explanation: เมื่อไหร่ (mûuea-rài) is a pronoun that inquires about time.

Example:  

เธอจะมาถึงเมื่อไหร่

thooe jà maa thǔeng mûuea-rài

“When will you arrive?”

7- Why 

Thai pronoun: ทำไม (tham-mai)

Explanation: ทำไม (tham-mai) is a pronoun that’s used to inquire about a reason something happened.

Example:  

เธอซื้อทีวีใหม่ทำไม เครื่องเก่าก็ยังดูได้

thooe súue thii-wii mài tham-mai khrûueang gào gâaw yang chái dâi

“Why did you buy a new TV? Your old one is still fine.”

4. Thai Indefinite Pronouns

อนิยมสรรพนาม (à-ní-yá-má-sàp-phá-naam) is “indefinite pronoun” in Thai. You may notice that some of these pronouns are the same as Thai interrogative pronouns; however, the way to use them is different. These Thai indefinite pronouns are used in declarative sentences, not in questions. 

1- Anyone and Anybody 

Thai pronoun: ใคร (khrai)

Explanation: You can use this as both a subject and object pronoun. It’s used to refer to an unspecified person in a declarative sentence.  

Example:  

ใครก็ทำได้ ง่ายแค่นี้เอง

khrai gâaw tham dâi ngâai khâae níi eeng

“Anyone and anybody can do this, it is this easy.”

2- Anything 

Thai pronoun: อะไร (à-rai)

Explanation: This pronoun is used to refer to an unspecified object in a declarative sentence.  

Example:  

ฉันกินอะไรก็ได้

chǎn gin à-rai gâaw dâi

“I can eat anything.”

3- Anywhere 

Thai pronoun: ที่ไหน (thîi nǎi)

Explanation: It’s used to refer to an unspecified place in a declarative sentence.  

Example:  

ฉันไปเป็นผู้ใหญ่แล้ว จะไปที่ไหนก็ได้

chǎn bpen phûu-yài láaeo jà bpai thîi nǎi gâaw dâi

“I’m an adult now. I can go anywhere.”

5. Thai Relative Pronouns

ประพันธสรรพนาม (phra-phan-tha-sap-pha-naam) is “relative pronoun” in Thai. This type of pronoun is used to do two things in a sentence: 1) Replace the noun in the first sentence, and 2) Link two sentences together. 

In English, relative pronouns are “which,” “where,” “who,” “whom,” and “whose,” depending on the noun.  However, in the Thai language, ที่ (thîi) can be used for all types of nouns. Below are some examples:

Example 1:  

ฉันชอบอาหารที่มีรสหวาน

chǎn châawp aa-hǎan thîi mii rót wǎan

“I like food which is sweet.”

• ฉันชอบอาหาร (chǎn châawp aa-hǎan) = “I like food.”
• อาหารมีรสหวาน (aa-hǎan mii rót wǎan) = “Food is sweet.”

Example 2:  

แม่ชอบสถานที่ที่อากาศดี

mâae châawp sà-thǎan-thîi thîi aa-gàat dii

“Mom likes a place where the weather is good.”

• แม่ชอบสถานที่ (mâae châawp sà-thǎan-thîi) = “Mom likes a place.”
• สถานที่อากาศดี (sà-thǎan-thîi aa-gàat dii) = “Place has good weather.”

Example 3:  

พ่อชอบลูกน้องที่ขยัน

phâaw châawp lûuk-náawng thîi khà-yǎn

“Dad likes staff (members) who are hardworking.”

• พ่อชอบลูกน้อง (phâaw châawp lûuk-náawng) = “Dad likes staff (members).”
• ลูกน้องขยัน (lûuk-náawng khà-yǎn) = “Staff (members) are hardworking.”

Example 4:  

น้องชอบนักร้องที่ฉันชอบเหมือนกัน

náawng châawp nák-ráawng thîi chǎn châawp mǔuean gan

“My sister likes a singer whom I also like.”

• น้องชอบนักร้อง (náawng châawp nák-ráawng) = “My sister likes a singer.”
• ฉันชอบนักร้อง (chǎn châawp nák-ráawng) = “I like a singer.”

Example 5:  

เจ้านายเลือกผู้หญิงที่ลายมือสวยมาเป็นเลขา

jâo-naai lûueak phûu-yǐng thîi laai-muue sǔuai maa bpen lee-khǎa

“The boss chose a woman whose handwriting is good to be his secretary.”

• เจ้านายเลือกผู้หญิงมาเป็นเลขา (jâao-naai lûueak phûu-yǐng maa bpen lee-khǎa) = “The boss chose a woman to be his secretary.”
• ผู้หญิงลายมือสวย (phûu-yǐng laai-muue sǔuai) = “Woman has good handwriting.”

Actually, there are two other pronouns in this group, which are ซึ่ง (sûeng) and อัน (an). However, Thai people rarely use these words nowadays.

6. วิภาคสรรพนาม 

วิภาคสรรพนาม (ví-phâak-sàp-phá-naam) is the last type of pronoun in Thai, and is actually unique to the Thai language. These pronouns are used to show that the individual components of one noun group do the same (or different) things as each other. This may sound a bit confusing now, but the explanations and examples below should clarify this for you. 

1- ต่าง

Thai pronunciation: dtàang

How to use: This pronoun is used when people in the same group do different things. To use it, put ต่าง (dtàang) after the subject.

Example:  

นักเรียนต่างทำงานในส่วนของตนเองอย่างขยัน

nák-riian dtàang tham ngaan nai sùuan khǎawng dton eeng yàang khà-yǎn

“Each of the students does their part of the work diligently.”

2- บ้าง

Thai pronunciation: bâang

How to use: This pronoun is used when people in the same group do a few different activities. To use it, put บ้าง (bâang) after the subject of the first sentence; for the following sentence, you use บ้าง (bâang) instead of the subject.

Example:  

นักเรียนบ้างก็เล่นกับเพื่อน บ้างก็กินขนมในเวลาพัก

nák-riian bâang gâaw lêen gàp phûuean bâang gâaw gin khà-nǒm nai wee-laa phák

“Some students play with their friends while some students eat snacks during the break.”

• นักเรียนเล่นกับเพื่อนในเวลาพัก (nák-riian lêen gàp phûuean nai wee-laa phák) = “Students play with their friends during the break.”
• นักเรียนกินขนมในเวลาพัก (nák-riian gâaw gin khà-nǒm nai wee-laa phák) = “Students eat snacks during the break.”

3- กัน

Thai pronunciation: gan

How to use: This pronoun is used when people in the same group do the same activities together. To use it, put กัน (gan) after the verb.

Example:  

นักเรียนช่วยกันทำความสะอาดห้องเรียน

nák-riian chûuai gan tham khwaam sà-àat hâawng riian

“Students clean the classroom together.”

7. Conclusion

Congratulations on reaching the conclusion. That means you’ve already learned everything about Thai pronouns. 

Did you find it hard, or are Thai pronouns similar to those in your language? What do you think about this lesson? Please leave a comment below to let us know!

You may find it difficult to remember everything in this Thai pronouns list. Still, since you’ve learned about these pronouns with their Thai pronunciation, you should go back and try to pronounce them throughout the lesson. Saying the words out loud often will help you remember them better. Anyway, we encourage you to keep practicing this lesson. Pronouns are a basic and important part of the Thai language, so you need to know them. Learning Thai pronouns can be hard, but don’t give up.

What should you learn next? Visit ThaiPod101.com to choose your next lesson. There are various lessons on interesting topics you can choose to explore. Since you’ve already learned about pronouns in this lesson, you may want to try 100 Adjectives and 100 Nouns.

Happy Thai learning, and good luck!